1 00:00:20,600 --> 00:00:26,674 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,534 --> 00:00:34,037 Ei vin. Fugi! 3 00:00:34,203 --> 00:00:36,752 - Nu. Haide, pe aici. - Cred că le văd, domnule Glenn. 4 00:00:36,914 --> 00:00:39,212 - La apă. - Se îndreaptă spre plajă. 5 00:00:40,543 --> 00:00:42,466 - Jos pe plajă. - Atenţie. Fugi. 6 00:00:42,628 --> 00:00:44,881 Nu. Doctore, nu! 7 00:00:45,047 --> 00:00:48,142 - Nu te opri din mișcare. - Sunt acolo jos, domnule Glenn. 8 00:00:48,300 --> 00:00:50,018 - Iată. - Bine. 9 00:00:50,177 --> 00:00:51,474 - Culcă. - Grăbiţi-vă. 10 00:00:51,637 --> 00:00:53,435 Întinde-te sau te împușc, la naiba. 11 00:00:53,597 --> 00:00:54,894 - Grăbiţi-vă. - Culcă! 12 00:00:57,393 --> 00:00:58,895 Așa e, împușcă-i! 13 00:01:05,901 --> 00:01:07,995 Renunț, domnule Glenn. Vă rog 14 00:01:08,320 --> 00:01:10,618 - Taci, Henri. - Te rog, nu mă lovi. Vă rog. 15 00:01:11,991 --> 00:01:13,959 Curata-l. Du-l în gaură. 16 00:01:14,118 --> 00:01:15,461 Și sună presa. 17 00:01:16,412 --> 00:01:18,255 Dateline, San Francisco. 18 00:01:18,414 --> 00:01:21,839 Alcatraz a fost scena aseară a unei dramatice încercări de evadare. 19 00:01:22,001 --> 00:01:24,003 Patru prizonieri disperați au fost prinși... 20 00:01:24,170 --> 00:01:26,423 ...pe plaja stâncoasă de sub închisoare. 21 00:01:26,589 --> 00:01:30,093 Cel recent finalizat Podul Golden Gate servește drept fundal 22 00:01:30,259 --> 00:01:33,763 Atât de aproape, dar atât de departe de libertate evadații supraviețuitori. . . 23 00:01:33,929 --> 00:01:37,604 ...Henri Young și Rufus McCain, sunt escortați înapoi la închisoare... 24 00:01:37,766 --> 00:01:41,816 ...în timp ce cohortele lor mai puțin norocoase sunt destinate morgăi. 25 00:01:42,354 --> 00:01:46,530 Cadavrul lui Doc Barker, fiul infamei Ma Barker... 26 00:01:46,692 --> 00:01:49,787 ... minciuni ciuruite de gloanțe, se răcește pe o targă de oțel... 27 00:01:49,945 --> 00:01:52,869 ... însoțit de un gardian triumfător. 28 00:01:53,449 --> 00:01:56,999 Echipa de ofițeri de corecție jubilați care a dejucat evadarea... 29 00:01:57,161 --> 00:02:01,632 ...felicitați unul pe altul și își arată fără tragere de inimă cicatricile de luptă. 30 00:02:01,790 --> 00:02:05,511 Un mândru director Humson, supraveghetor la trei penitenciare... 31 00:02:05,669 --> 00:02:10,015 ...Folsom, San Quentin și Alcatraz, și confidentul lui J. Edgar Hoover... 32 00:02:10,174 --> 00:02:12,142 ... își felicită trupele. 33 00:02:12,301 --> 00:02:14,599 Susține onoarea lui Alcatraz. 34 00:02:15,346 --> 00:02:16,973 Humson se întoarce la îndatoririle sale... 35 00:02:17,139 --> 00:02:19,892 ...cum sunt trimiși deținuții prin detectoare de metale... 36 00:02:20,059 --> 00:02:23,029 ...celulele sunt căutate, sunt chemați paznici suplimentari 37 00:02:23,187 --> 00:02:27,988 ... și Alcatraz este în alertă totală pentru a preveni orice probleme suplimentare. 38 00:02:29,109 --> 00:02:31,487 Pe măsură ce interesul public a ajuns la o frenezie... 39 00:02:31,654 --> 00:02:34,077 gardianul Humson și directorul asociat Glenn... 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,959 ... a lăsat insula în golf pentru o conferinta de presa... 41 00:02:37,117 --> 00:02:39,836 ... îndreptat spre Primăria San Francisco... 42 00:02:39,995 --> 00:02:43,374 ...care a fost inundată cu o adevărată multitudine de reporteri... 43 00:02:43,540 --> 00:02:48,546 ... de pe tot globul, toți s-au adunat pentru a auzi reacția oficială. 44 00:02:48,712 --> 00:02:54,139 Directorul asociat Milton Glenn îl prezintă pe directorul John Humson. 45 00:02:54,301 --> 00:02:57,180 Warden Humson va face acum o scurta declaratie... 46 00:02:57,346 --> 00:03:00,065 ...si daca te rog, fara intrebari la final. 47 00:03:00,224 --> 00:03:01,396 Multumesc. 48 00:03:02,142 --> 00:03:03,860 vreau doar sa ma linistesc... 49 00:03:04,019 --> 00:03:05,521 ...poporul american care... 50 00:03:05,688 --> 00:03:08,908 ...Alcatraz este o închisoare cu evadare. 51 00:03:09,066 --> 00:03:11,364 Nu au de ce să se teamă. 52 00:03:11,860 --> 00:03:14,784 Deținuții, McCain și Young... 53 00:03:15,197 --> 00:03:17,825 ...va fi adus sub acuzația de evadare. 54 00:03:17,992 --> 00:03:20,666 Va fi timp în izolare. 55 00:03:20,828 --> 00:03:23,377 Privilegiile le vor fi luate. 56 00:03:23,539 --> 00:03:27,885 Și întregul proces de reabilitare va începe. 57 00:03:53,235 --> 00:03:56,785 „Pentru a reveni la o stare fizică, sanatate mentala si morala... 58 00:03:56,947 --> 00:03:59,416 ...prin tratament și antrenament. " 59 00:04:06,498 --> 00:04:07,590 Bună ziua. 60 00:04:07,750 --> 00:04:10,879 Bună, bună, bună. 61 00:04:13,756 --> 00:04:16,680 De unsprezece ori unsprezece... 62 00:04:17,092 --> 00:04:19,686 ...121. 63 00:04:20,971 --> 00:04:23,474 De douăsprezece ori douăsprezece... 64 00:04:24,058 --> 00:04:26,106 ...144. 65 00:04:27,978 --> 00:04:30,948 De treisprezece ori treisprezece... 66 00:04:33,067 --> 00:04:35,240 ...169. 67 00:04:37,071 --> 00:04:38,744 Paisprezece... 68 00:04:40,115 --> 00:04:42,618 Când Henri Young si-a inceput reabilitarea... 69 00:04:42,785 --> 00:04:46,039 ...Eram în primul an la facultatea de drept la Harvard. 70 00:05:01,970 --> 00:05:03,267 Cât timp? 71 00:05:29,498 --> 00:05:30,750 Alcatraz a fost deschis... 72 00:05:30,916 --> 00:05:34,170 ...ca penitenciar federal în primăvara anului 1934. 73 00:05:34,336 --> 00:05:37,715 În epoca gangsterului, a fost deschis mai mult pentru valoarea de publicitate... 74 00:05:37,881 --> 00:05:40,350 ...decat nivelul de incarcerare. 75 00:05:40,592 --> 00:05:43,721 Alcatraz a fost cea mai de temut închisoare in lume... 76 00:05:43,887 --> 00:05:45,560 ...si cel mai scump. 77 00:05:45,722 --> 00:05:49,226 Erau doar atât de multe AI Capone și Machine Gun Kellys... 78 00:05:49,393 --> 00:05:51,816 ...deci închisoarea avea celule goale. 79 00:05:51,979 --> 00:05:53,606 Pentru a justifica costurile... 80 00:05:53,772 --> 00:05:56,696 ...guvernul a luat incorigibile din alte închisori... 81 00:05:56,859 --> 00:05:59,783 ... bărbați care au comis mai mici, mai multe infracțiuni mărunte... 82 00:06:00,696 --> 00:06:02,790 ... bărbați ca Henri Young. 83 00:06:02,948 --> 00:06:04,950 Sfințit-i numele tău. 84 00:06:05,534 --> 00:06:08,458 Tatăl nostru care ești în ceruri... 85 00:06:08,620 --> 00:06:11,999 ...sfințit-se numele tău. Tatăl nostru... 86 00:06:12,166 --> 00:06:13,418 Înainte de 1938... 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,803 ...au fost cinci încercări de evadare. 88 00:06:15,961 --> 00:06:17,087 Nimeni nu reușise. 89 00:06:17,254 --> 00:06:20,724 Reputația lui Alcatraz ca fiind inevitabil era sigur. 90 00:06:21,383 --> 00:06:23,431 Șase deținuți au murit. 91 00:06:23,594 --> 00:06:26,017 Cei care nu au murit uneori și-au dorit să aibă. 92 00:06:38,734 --> 00:06:41,738 Ghidul federal referitor la stările de izolare 93 00:06:41,904 --> 00:06:47,001 ...că șederea maximă pentru un deținut nu va depăși 19 zile. 94 00:06:57,920 --> 00:07:01,015 Tatăl nostru care ești în ceruri... 95 00:07:01,173 --> 00:07:03,426 ...sfințit să fie numele tău. 96 00:07:03,592 --> 00:07:07,267 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta... 97 00:07:07,429 --> 00:07:10,353 ...pe pământ, așa cum este și în ceruri. 98 00:07:10,516 --> 00:07:13,565 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 99 00:07:13,727 --> 00:07:16,446 ... și iartă-ne pentru greșelile noastre... 100 00:07:16,605 --> 00:07:20,360 ...cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 101 00:07:20,526 --> 00:07:25,783 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 102 00:07:25,948 --> 00:07:27,791 Amin. 103 00:07:28,408 --> 00:07:30,160 Vă mulțumesc, domnilor. 104 00:07:54,768 --> 00:07:58,147 Alcatraz este la o jumătate de milă în largul coastei San Francisco. 105 00:07:58,313 --> 00:08:00,031 Erau 276 de deținuți... 106 00:08:00,190 --> 00:08:04,570 110 paznici, cu nevestele lor și copiii staționați pe insulă. 107 00:08:04,736 --> 00:08:07,706 Și directorul asociat, domnul Glenn. 108 00:08:11,201 --> 00:08:13,670 Aceasta este povestea lui Henri Young asa cum stiu eu. 109 00:08:16,665 --> 00:08:20,920 2 octombrie, jocul 2, 1936 World Series. 110 00:08:21,086 --> 00:08:24,841 American League Yankees versus National League New York Giants. 111 00:08:25,007 --> 00:08:29,934 Yankeii... Yankees au marcat 18 puncte, un record în serie. 112 00:08:30,095 --> 00:08:33,816 Fiecare bărbat din acea linie lovește măcar o dată. 113 00:08:33,974 --> 00:08:38,104 Fiecare bărbat din acea linie marchează cel puțin o alergare. 114 00:09:10,177 --> 00:09:12,976 tati. - Buna ziua. Buna ziua. 115 00:09:13,138 --> 00:09:16,733 Ai fost un băiat bun? Uite, ia cutia de prânz a lui tati. 116 00:09:16,892 --> 00:09:18,940 Mergem sa o vedem pe mami. 117 00:11:19,681 --> 00:11:21,103 Vești bune, Henri. 118 00:11:21,266 --> 00:11:23,360 S-a terminat. Ai ieșit din gaură. 119 00:11:23,518 --> 00:11:25,691 Puți, băiete. 120 00:11:39,951 --> 00:11:41,498 Am facut. Am reușit. 121 00:11:41,661 --> 00:11:44,255 Unh, haide. 122 00:11:44,539 --> 00:11:45,540 - A făcut bine. - Am reuşit. 123 00:11:46,416 --> 00:11:49,090 Am facut. Am facut. Am facut. 124 00:11:49,252 --> 00:11:51,346 Unh, hai acum. Unh. 125 00:11:51,505 --> 00:11:52,552 Ai făcut bine. 126 00:11:52,714 --> 00:11:56,389 Singurul alt supraviețuitor din încercarea de evadare a fost Rufus McCain. 127 00:11:56,551 --> 00:12:00,397 Își trădase colegii de deținuți prin informarea directorului asociat. 128 00:12:00,555 --> 00:12:03,900 McCain a fost recompensat și rămase în populația generală. 129 00:12:04,434 --> 00:12:06,107 Henri Young a fost trimis la izolare. 130 00:12:07,020 --> 00:12:08,567 - Haide. - Hei, hei, hei. 131 00:12:08,730 --> 00:12:11,529 Bine, bine, bine. 132 00:12:11,691 --> 00:12:12,738 GLEN Henri. 133 00:12:16,571 --> 00:12:22,249 Unii bărbați sunt răniți prin legile pe care le încalcă. 134 00:12:23,370 --> 00:12:29,093 Incapabil să reziste forțelor care îi trag în jos. 135 00:12:29,709 --> 00:12:33,805 Alți bărbați trăiesc după reguli... 136 00:12:33,964 --> 00:12:35,966 ... pe care societatea a pus-o jos. 137 00:12:45,308 --> 00:12:47,436 Nu ești unul dintre ei. 138 00:12:53,817 --> 00:12:57,947 Henri, am o treabă aici, la Alcatraz. Știi ce este asta? 139 00:12:58,113 --> 00:13:02,118 Pentru a te proteja de tine însuți. 140 00:13:03,493 --> 00:13:06,372 Ai fost printre păcătoșii aleși statul pus deoparte... 141 00:13:06,538 --> 00:13:08,961 ...ca să fi putut fierbe în gunoaie. 142 00:13:09,583 --> 00:13:13,133 Oamenii buni din Statele Unite am decis... 143 00:13:13,295 --> 00:13:15,639 ... că ești mai bine aici. 144 00:13:16,631 --> 00:13:19,680 Nu am avut nimic de-a face cu acea decizie. 145 00:13:21,428 --> 00:13:25,558 Dar locul în care joc eu un rol în viața ta este pentru a te asigura că stai aici. 146 00:13:27,142 --> 00:13:29,611 Că te reabilitați... 147 00:13:29,811 --> 00:13:31,905 ...deveniți un prizonier model... 148 00:13:32,272 --> 00:13:34,320 ...o ființă umană mai bună. 149 00:13:35,275 --> 00:13:37,528 Asta e treaba mea, Henri. 150 00:13:37,694 --> 00:13:39,241 Și tu ai un loc de muncă. 151 00:13:40,822 --> 00:13:42,995 Și încercând să scape... 152 00:13:43,158 --> 00:13:46,628 ... nu este una dintre îndatoriri din fișa postului dvs., dacă mă urmăriți. 153 00:13:46,786 --> 00:13:49,756 În viață, Henri... 154 00:13:50,665 --> 00:13:53,669 ... pentru fiecare acțiune... 155 00:13:53,960 --> 00:13:58,932 ...există o reacție clară și distinctă. 156 00:13:59,674 --> 00:14:01,017 Acţiune... 157 00:14:05,305 --> 00:14:07,023 -...reacţie. - Da, domnule Glenn. 158 00:14:07,182 --> 00:14:09,651 Acum, dacă scapi, acțiune: 159 00:14:10,143 --> 00:14:12,612 îmi pierd slujba. 160 00:14:12,771 --> 00:14:15,115 am o familie... 161 00:14:15,273 --> 00:14:18,152 ...pe care nu le voi putea asigura! 162 00:14:19,611 --> 00:14:21,033 Încă nu am terminat, Henri. 163 00:14:21,988 --> 00:14:23,831 Acum, cunoscând această informație, Henri... 164 00:14:23,990 --> 00:14:25,867 ...imi poti spune... 165 00:14:26,076 --> 00:14:29,671 ...de ce ai putea vreau sa evadez... 166 00:14:29,829 --> 00:14:33,709 ... și să-mi pun în pericol familia? 167 00:14:39,714 --> 00:14:43,389 Nu ți-am făcut nimic în afară de treaba mea. 168 00:14:43,843 --> 00:14:47,017 Și în loc să te lase să înveți încălcând regulile... 169 00:14:47,180 --> 00:14:51,356 ... Simt că trebuie să vă arăt cum să le asculti. 170 00:14:51,726 --> 00:14:52,773 Toleranţă. 171 00:14:53,520 --> 00:14:55,773 Toleranță la durere. 172 00:14:56,731 --> 00:14:59,075 Toleranța mea față de tine. 173 00:14:59,234 --> 00:15:03,114 Dar toleranța poate fi greșită pentru bunătate... 174 00:15:03,279 --> 00:15:06,533 ... și bunătatea poate fi greșită pentru slăbiciune. 175 00:15:06,700 --> 00:15:09,579 Și nu putem avea slăbiciune, putem, Henri? 176 00:15:09,744 --> 00:15:12,497 Am înțeles. Voi-- Voi-- Voi fi bun. 177 00:15:12,664 --> 00:15:14,337 Nu voi încerca să alerg din nou. 178 00:15:14,499 --> 00:15:18,174 - Nu, nu o vei face, Henri. - Acţiune, reacţie, domnule Glenn. 179 00:15:18,336 --> 00:15:20,384 Acțiune, reacție, domnule Glenn. 180 00:15:20,755 --> 00:15:22,757 Acțiune, reacție, domnule Glenn. 181 00:15:22,924 --> 00:15:26,599 - Acțiune, reacție. - Acțiune, reacție. 182 00:15:27,262 --> 00:15:28,764 Bun. 183 00:15:29,556 --> 00:15:31,149 Bun. 184 00:15:34,227 --> 00:15:35,353 Bun. 185 00:15:43,278 --> 00:15:44,370 Du-l în gaură. 186 00:15:44,529 --> 00:15:45,951 Curăță-l, du-l în groapă. 187 00:15:46,114 --> 00:15:47,616 Crăciun, 1939... 188 00:15:47,782 --> 00:15:50,285 ...Am sărbătorit vizita cu fratele meu. 189 00:15:50,452 --> 00:15:53,205 Henri Young a sărbătorit la Alcatraz. 190 00:16:31,284 --> 00:16:32,752 Opreste-te! 191 00:16:32,911 --> 00:16:34,003 Intră aici. 192 00:16:34,162 --> 00:16:37,632 Te rog, nu, nu, nu. Te rog, nu mă pune înapoi. 193 00:16:37,791 --> 00:16:40,010 Te rog, nu mă pune înapoi. Nu mă pune înapoi. 194 00:16:40,168 --> 00:16:43,388 Nu. Nu vreau. nu vreau. 195 00:16:43,546 --> 00:16:47,471 Nu. Nu. Nu! 196 00:16:47,634 --> 00:16:50,137 --iedera 197 00:16:50,470 --> 00:16:52,097 - Sună grozav. - Frumos. 198 00:16:52,263 --> 00:16:53,981 Crăciun fericit. 199 00:16:54,140 --> 00:16:56,313 - Foarte bine, copii. - Chiar suna bine. 200 00:16:56,476 --> 00:16:58,524 Stând în jurul unui catarg 201 00:16:58,686 --> 00:17:01,030 Și s-a răcit 202 00:17:01,189 --> 00:17:03,863 L-am cântat iar și iar. Nu pot să-l fac să tacă. 203 00:17:04,025 --> 00:17:05,527 Te deranjează, știi? 204 00:17:05,693 --> 00:17:07,536 În ianuarie 1941... 205 00:17:07,695 --> 00:17:09,697 ... Trecusem examenul de barou. 206 00:17:09,864 --> 00:17:12,868 Henri Young era în al treilea an de reabilitare. 207 00:17:13,034 --> 00:17:14,035 Nu, domnule Glenn! 208 00:17:16,871 --> 00:17:19,044 Bun venit la Alcatraz, domnilor. 209 00:17:19,207 --> 00:17:20,834 Coborâți din barcă și pe doc. 210 00:17:23,878 --> 00:17:26,882 Ochii drept înainte în orice moment. 211 00:17:28,049 --> 00:17:30,302 Era o barcă numit după directorul Humson... 212 00:17:30,468 --> 00:17:34,598 ...care a gestionat traficul către și dinspre Alcatraz. Dimineata si dupa-amiaza... 213 00:17:34,764 --> 00:17:38,564 ...a transportat copiii de la școală la San Francisco pentru cursuri. 214 00:17:38,726 --> 00:17:41,900 Era folosit și pentru transportul prizonierilor spre insula. 215 00:17:42,063 --> 00:17:45,988 Ori de câte ori este posibil, având copii și prizonieri pe barcă în același timp... 216 00:17:46,151 --> 00:17:48,028 ...a fost evitat. 217 00:17:48,695 --> 00:17:50,948 Nu te uita la copii. 218 00:17:51,614 --> 00:17:53,662 Voi duce copiii în oraș... 219 00:17:53,825 --> 00:17:55,748 ... și vom merge la cumpărături. 220 00:17:55,910 --> 00:18:00,040 Dragă, pot să te sun înapoi? Directorul e aici. 221 00:18:02,250 --> 00:18:04,673 - Bună dimineața, domnule director. - Bună dimineaţa. 222 00:18:05,962 --> 00:18:08,636 - Când ai ajuns pe insulă? - Acum vreo 20 de minute. 223 00:18:08,798 --> 00:18:09,845 Bun. 224 00:18:10,008 --> 00:18:11,681 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 225 00:18:13,386 --> 00:18:14,638 domnule Glenn... 226 00:18:14,804 --> 00:18:16,932 ...Am trecut peste cifrele de rotație... 227 00:18:17,098 --> 00:18:20,352 ...în celulele de izolare. 228 00:18:20,518 --> 00:18:22,441 Este ceva în neregulă, domnule? 229 00:18:22,604 --> 00:18:25,733 Ei bine, nu știu. Nu cred că acest lucru poate fi corect. 230 00:18:25,899 --> 00:18:27,071 Ce e asta, domnule? 231 00:18:27,233 --> 00:18:29,611 Ei bine, aici, 244. 232 00:18:29,777 --> 00:18:33,407 Conform asta, el a fost acolo din martie '38. 233 00:18:33,573 --> 00:18:35,621 Nu cred că a existat o schimbare de atitudine... 234 00:18:35,783 --> 00:18:37,785 ... cu privire la 244, domnule. 235 00:18:37,952 --> 00:18:40,626 Nu este ca ceilalți deținuți. 236 00:18:40,788 --> 00:18:42,085 Dar asta e peste trei ani. 237 00:18:42,248 --> 00:18:44,751 El a coordonat încercarea de evadare în '38. 238 00:18:44,918 --> 00:18:46,795 Și nu a mai fost nicio încercare de atunci. 239 00:18:46,961 --> 00:18:50,966 Dacă lași acele animale să creadă acea evadare este posibila... 240 00:18:51,132 --> 00:18:54,682 ...heh, ai putea la fel de bine să rămâi o uşă rotativă. 241 00:18:54,844 --> 00:18:56,721 Cred că și-a învățat lecția. 242 00:19:00,850 --> 00:19:03,899 Haide, Henri. Să mergem. 243 00:19:07,565 --> 00:19:09,818 Henri Young fusese reabilitat. 244 00:19:09,984 --> 00:19:12,578 Acum eram apărător public în San Francisco. 245 00:19:12,737 --> 00:19:14,239 Ne-am întâlni în trei zile. 246 00:19:15,031 --> 00:19:16,658 Mănâncă, tânără! 247 00:19:16,824 --> 00:19:21,421 Știi regulile. Nu mănânci, mergi la solitar. 248 00:19:22,455 --> 00:19:24,708 Acum, treci cu el! 249 00:19:26,209 --> 00:19:28,257 De două ori doi înseamnă patru. 250 00:19:28,419 --> 00:19:30,421 Două ori trei este șase. 251 00:19:30,588 --> 00:19:31,760 De două ori patru este... 252 00:19:33,216 --> 00:19:34,684 ...opt. 253 00:19:34,842 --> 00:19:37,265 De două ori cinci, 10. 254 00:19:38,721 --> 00:19:41,395 De douăsprezece ori opt... 255 00:19:43,226 --> 00:19:44,443 ...nouăzeci şi şase. 256 00:19:57,240 --> 00:19:59,868 Hei, Henri, McCain, te-a băgat în gaură. 257 00:20:00,034 --> 00:20:01,581 Bagă-te în gaură. 258 00:20:01,744 --> 00:20:03,872 McCain este încă aici. Uite. 259 00:20:04,038 --> 00:20:05,790 McCain te-a băgat în gaură. 260 00:20:05,957 --> 00:20:07,004 Bagă-te în gaură. 261 00:20:07,166 --> 00:20:10,716 McCain, bagă-te în gaură. Bagă-te în gaură. 262 00:20:49,792 --> 00:20:54,218 Adu-le înapoi. Pune-le înapoi de perete acum. 263 00:20:56,799 --> 00:21:00,269 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 264 00:21:34,170 --> 00:21:35,888 Statele Unite ale Americii... 265 00:21:36,047 --> 00:21:37,299 .... Henri Young. 266 00:21:37,465 --> 00:21:40,594 Acuzat de crimă în gradul I. Apropiați-vă de bancă. 267 00:21:42,470 --> 00:21:46,065 Acuzat de crimă în gradul I. 268 00:21:46,641 --> 00:21:50,145 „Henri Young, Rufus McCain, acolo, lovind și rănind... 269 00:21:50,311 --> 00:21:52,655 ...instrument ascuțit din oțel, adică o lingură.” 270 00:21:52,814 --> 00:21:54,691 O lingura. O lingura? Heh. 271 00:21:54,857 --> 00:21:56,484 Acest lucru nu poate fi corect. 272 00:21:56,651 --> 00:21:58,870 Asta e corect. - Dacă spui așa. 273 00:21:59,028 --> 00:22:01,952 „Adică, o lingură, aproximativ patru inci lungime... 274 00:22:02,115 --> 00:22:05,164 ...care, lovind și rănind, descris ca mai sus... 275 00:22:05,326 --> 00:22:07,670 ...a cauzat numitul Rufus McCain dupa aceea... 276 00:22:07,829 --> 00:22:12,460 ... adică, la 11 iunie 1941 să moară." 277 00:22:12,625 --> 00:22:16,220 Proba stabilită la o săptămână de joi, 22 iunie. 278 00:22:16,379 --> 00:22:17,847 Această instanță rămâne amânată. 279 00:22:31,727 --> 00:22:33,946 Știu că o poți face. 280 00:22:34,105 --> 00:22:37,405 Al patrulea la Pimlico, derby-ul. Haide, băiete. 281 00:22:37,567 --> 00:22:40,411 O poți face. Ai patru stadii. 282 00:22:40,570 --> 00:22:42,447 Nu blestema acest tramvai. 283 00:22:42,613 --> 00:22:46,493 Ridică-le și pune-le jos. Lasă acele picioare să pompeze ca niște pistoane. 284 00:22:46,659 --> 00:22:51,085 Da. Haide. Spiritul este dispus. O văd în ochii tăi, băiete. 285 00:22:51,622 --> 00:22:53,420 Hai, hai. 286 00:22:53,583 --> 00:22:54,835 Pompează și pleacă. 287 00:22:55,001 --> 00:22:57,595 Amintește-ți de Jesse Owens la Jocurile Olimpice din '36? 288 00:22:57,879 --> 00:23:01,304 Ha-ha-ha. Poate mâine, fiule. 289 00:23:25,281 --> 00:23:27,033 Ai grijă, Buster. 290 00:23:46,969 --> 00:23:48,186 - Îmi pare rău, consilier. - Doamne. 291 00:23:48,346 --> 00:23:50,314 Doamne, ești bine? Heh. 292 00:23:50,473 --> 00:23:51,975 Mary, îmi pare rău. 293 00:23:52,808 --> 00:23:54,902 Îmi pare rău. Maria. esti bine? 294 00:23:55,102 --> 00:23:57,150 - Încetează acum. - Bine, bine, îmi pare rău. 295 00:23:57,313 --> 00:24:00,658 Dacă Henkin ne-ar vedea, nu s-ar gândi de două ori despre suspendarea pe mine sau pe tine. 296 00:24:00,816 --> 00:24:02,318 - În regulă. - Fixează-ți cravata. 297 00:24:02,485 --> 00:24:04,032 De ce? 298 00:24:04,195 --> 00:24:06,197 Trebuie să arăți bine când îi mulțumești lui Henkin. 299 00:24:06,364 --> 00:24:09,459 Mulțumesc lui Henkin? Ce vreau să mulțumesc Henkin pentru? Bărbatul e cretin. 300 00:24:09,617 --> 00:24:12,791 - Ți-a dat un caz. - Caz pentru ce? Scotch? 301 00:24:12,954 --> 00:24:15,082 Da, James, un caz de scotch. 302 00:24:15,248 --> 00:24:18,468 Ce, vrei să spui un caz real unde stau în fața unui juriu? 303 00:24:18,626 --> 00:24:21,630 - Crimă federală, nu mai puțin. - Henri Young. 304 00:24:21,796 --> 00:24:25,471 Este un condamnat care a ucis un alt condamnat în fața a 200 de martori. 305 00:24:25,633 --> 00:24:27,260 Ce? Wow. 306 00:24:27,426 --> 00:24:28,894 A fost autoapărare? 307 00:24:29,053 --> 00:24:31,476 - Cu o lingură. - Ce cu o lingură? 308 00:24:31,639 --> 00:24:34,939 Asta a fost arma crimei. Clientul tău a folosit lingura pentru a-l ucide pe bărbat. 309 00:24:35,101 --> 00:24:37,445 Nu au fost furculițe sau cuțite disponibile? Mare. 310 00:24:37,603 --> 00:24:39,401 Primul meu caz, nu pot câștiga. 311 00:24:39,564 --> 00:24:43,444 Fă asta pentru experiența pentru următoarea moment în care poate că tipul tău nu a făcut-o. 312 00:24:43,609 --> 00:24:44,656 Ai putea învăța multe. 313 00:24:44,819 --> 00:24:46,947 Du-te să-ți vezi clientul și fă-i frumos cu domnul Henkin. 314 00:24:47,113 --> 00:24:49,832 - Ne vedem diseară? - Pot fi. 315 00:24:51,158 --> 00:24:52,501 Domnule Henkin, uh... 316 00:24:52,660 --> 00:24:54,879 Vreau să-ți mulțumesc foarte mult pentru increderea ta in mine... 317 00:24:55,037 --> 00:24:58,132 Nu am nicio încredere în tine. Tipul este vinovat. 318 00:24:58,291 --> 00:25:01,511 O maimuță ar putea încerca cazul și să nu o faci mai rău decât este. 319 00:25:01,669 --> 00:25:03,512 - Înțeleg. - Amintește-ți asta. 320 00:25:03,671 --> 00:25:05,969 - Mulţumesc, domnule. - O maimuţă. 321 00:25:06,841 --> 00:25:09,469 Heh. Presupun că sunt o maimuță. 322 00:25:28,696 --> 00:25:30,539 James Stamphill aici pentru a-l vedea pe Henri Young. 323 00:25:30,698 --> 00:25:32,826 Am nevoie să semnezi o eliberare. 324 00:25:36,078 --> 00:25:38,752 - Este o zi frumoasă, nu? - Da, grozav. 325 00:26:10,112 --> 00:26:13,161 Unde te duci? Vreau să intru în celulă, să vorbesc cu clientul meu. 326 00:26:13,324 --> 00:26:14,667 Ce, ești nebun? 327 00:26:14,825 --> 00:26:17,328 Aș vrea să vorbesc cu el față în față. 328 00:26:18,162 --> 00:26:19,539 Ei bine, ahem... 329 00:26:21,374 --> 00:26:23,752 ...ai semnat deja eliberarea. 330 00:26:29,090 --> 00:26:30,763 Este viața ta. 331 00:26:35,137 --> 00:26:36,605 Hi. 332 00:26:37,306 --> 00:26:40,276 Deci, domnule Young, nu-i așa? 333 00:26:41,644 --> 00:26:44,272 Sunteți domnul Young, este corect? 334 00:26:45,648 --> 00:26:49,619 domnule Young. Acesta este numele tău, nu-i așa? Henri Young? 335 00:26:51,654 --> 00:26:55,534 De ce nu presupun că ăsta e numele tău până când îmi spui altfel. Cum e? 336 00:26:56,075 --> 00:26:58,794 Domnule Young, voi juca actorie în calitate de avocat al apărării. 337 00:26:58,953 --> 00:27:01,297 Numele meu este James Stamphill si orice imi spui... 338 00:27:01,455 --> 00:27:05,460 ...va fi protejat conform regulilor de confidențialitate și informații privilegiate... 339 00:27:05,626 --> 00:27:09,301 ...a relației avocat-client. Așa că nu ezitați să-mi răspundeți la întrebări... 340 00:27:09,463 --> 00:27:11,807 ... într-un mod total sincer și modă directă. 341 00:27:11,966 --> 00:27:16,346 Acum, doar pentru înregistrare, numele tău este Henri Young, nu? 342 00:27:19,515 --> 00:27:23,190 Domnule Young, aceasta nu este o recunoaștere a vinovăției. Este doar numele tău. 343 00:27:24,812 --> 00:27:27,190 Vorbești engleză? 344 00:27:28,107 --> 00:27:32,157 Da, vorbești engleză. Așa scrie chiar aici în dosar. 345 00:27:32,862 --> 00:27:34,580 Bine. 346 00:27:38,367 --> 00:27:42,247 Domnule Young, sunt avocatul dumneavoastră... 347 00:27:42,413 --> 00:27:48,261 ...dar nu voi putea oferi o mare măsură de apărare dacă unul dintre noi este catatonic. 348 00:27:48,502 --> 00:27:52,302 Vezi tu, amândoi trebuie cel puțin a fi capabil și dispus să răspundă... 349 00:27:52,465 --> 00:27:54,763 ... când ne spune numele, știi? 350 00:27:57,845 --> 00:27:59,768 Poți auzi? 351 00:28:16,864 --> 00:28:18,582 domnule Young? 352 00:28:20,075 --> 00:28:21,622 Ești bine, domnule Young? 353 00:28:21,786 --> 00:28:25,131 Henri Young s-a născut în Kansas în 1913. 354 00:28:26,081 --> 00:28:30,632 Părinții lui au murit 10 ani mai târziu, lăsându-l pe Henri să-și crească sora mai mică. 355 00:28:32,046 --> 00:28:36,597 La vârsta de 17 ani, Henri a intrat în un magazin local pentru a încerca să-și găsească un loc de muncă. 356 00:28:37,468 --> 00:28:39,721 I s-a refuzat munca. 357 00:28:40,679 --> 00:28:45,435 Din disperare, a ajuns în casa de marcat și a luat 5 dolari. 358 00:28:45,893 --> 00:28:49,898 Magazinul s-a dublat și el ca oficiu postal al orasului. 359 00:28:50,105 --> 00:28:54,030 Henri a fost judecat și condamnat a infracțiunii federale de jaf prin corespondență. 360 00:28:55,903 --> 00:28:59,077 Sora lui Henri a fost luată să locuiască într-un orfelinat. 361 00:29:00,741 --> 00:29:03,085 Nu avea să o mai vadă niciodată. 362 00:29:04,328 --> 00:29:07,923 Unsprezece ani mai târziu, Henri l-ar ucide pe Rufus McCain. 363 00:29:34,483 --> 00:29:38,533 Domnule Young, te-ai dus și ai ucis un tip... 364 00:29:38,779 --> 00:29:40,998 ...deci nu ești catatonic. 365 00:29:42,950 --> 00:29:45,294 Deci știu că poți vorbi. 366 00:29:45,953 --> 00:29:48,126 Sau cel putin nu stiu... 367 00:29:48,414 --> 00:29:52,294 ...poate ai putea scrie ceva, huh? 368 00:29:53,460 --> 00:29:56,009 Vrei să scrii ceva? Scrie aici. 369 00:29:59,133 --> 00:30:01,352 Ceva. Doar... 370 00:30:01,760 --> 00:30:06,140 Uite, vrei să încerci? Vrei sa scrii? 371 00:30:10,185 --> 00:30:13,439 Doar ceva, te rog. 372 00:30:14,982 --> 00:30:17,076 Domnule Young, vă uitați la mine. 373 00:30:17,234 --> 00:30:20,158 Mă auzi, nu-i așa? 374 00:30:21,780 --> 00:30:25,455 Dacă nu vrei să-mi răspunzi la întrebări, poate putem începe cu altceva. 375 00:30:25,618 --> 00:30:28,167 Ce vrei, domnule Young? Trebuie să fie ceva. 376 00:30:28,329 --> 00:30:32,425 Nu poate fi să stai acolo, pentru că dacă o faci, te vor băga în camera de gazare. 377 00:30:32,583 --> 00:30:34,585 Înțelegi asta? 378 00:30:47,556 --> 00:30:49,183 Uite... 379 00:30:50,643 --> 00:30:53,146 ...dl. Tinere, ți-am citit dosarul. 380 00:30:54,188 --> 00:30:56,532 Încerc să te ajut. 381 00:30:56,815 --> 00:30:59,739 Asta e tot ce încerc să fac. Vreau doar să te ajut. 382 00:31:00,569 --> 00:31:05,700 Poate că există circumstanțe atenuante in cazul tau. 383 00:31:07,201 --> 00:31:11,957 A fi condamnat la Leavenworth pentru furtul de 500 de dolari, este atenuant. 384 00:31:12,122 --> 00:31:13,749 Acum, nu-i așa? 385 00:31:17,086 --> 00:31:19,760 Uite, domnule Young, trebuie să înțelegi, Sunt de partea ta. 386 00:31:19,922 --> 00:31:22,175 - Cinci dolari. - Ce, domnule Young? 387 00:31:24,218 --> 00:31:26,437 A fost 5 $, nu 500 $. 388 00:31:26,720 --> 00:31:29,098 Bingo. Știam că o ai în tine. Acum, haide, domnule Young... 389 00:31:29,264 --> 00:31:31,892 ...de ce l-ai ucis pe Rufus McCain? 390 00:31:32,226 --> 00:31:35,196 Hai, hai. Tocmai ai vorbit. Nu mai face asta. 391 00:31:35,354 --> 00:31:38,949 Haide. Nu, nu, nu renunța acum. Hai, tocmai ai vorbit. 392 00:31:39,108 --> 00:31:41,327 De ce l-ai ucis pe McCain? 393 00:31:45,823 --> 00:31:46,915 huh? 394 00:31:47,074 --> 00:31:48,451 Ce? huh? 395 00:31:48,951 --> 00:31:50,749 - Ce vrei să spui? - Cum...? 396 00:31:50,911 --> 00:31:52,913 Cum? Cum? Cum? 397 00:31:53,080 --> 00:31:54,548 Vrei să spui „cum”? 398 00:31:54,707 --> 00:31:56,050 - Cum. - Cum... 399 00:31:56,333 --> 00:31:57,926 - Cum? - Cum... 400 00:31:58,085 --> 00:32:00,179 - Cum... - Cum... 401 00:32:00,337 --> 00:32:04,308 Cum. Ce ești, naibii de indian? Haide, nu renunta acum. Cum ce? 402 00:32:04,466 --> 00:32:07,094 - Cum e...? - Cum este... Cum este... 403 00:32:07,261 --> 00:32:09,355 Vrei să știi cum este cineva? Voi afla. 404 00:32:09,513 --> 00:32:10,935 Cum este... 405 00:32:11,098 --> 00:32:13,100 - Cine? Cum--? -...DiMaggio. 406 00:32:13,600 --> 00:32:15,443 DiMaggio. Cum este DiMaggio? 407 00:32:15,602 --> 00:32:17,525 Ce, este prizonier la Alcatraz? 408 00:32:18,313 --> 00:32:22,238 Cum merge DiMaggio anul acesta? 409 00:32:24,028 --> 00:32:26,622 DiMaggio, jucătorul de baseball? 410 00:32:27,114 --> 00:32:29,458 Da. Da, da, da. 411 00:32:29,616 --> 00:32:32,836 Cum se descurcă cu Joe DiMaggio anul acesta? Asta mă întrebi? 412 00:32:32,995 --> 00:32:34,417 Da. Da. 413 00:32:35,664 --> 00:32:36,711 Da. 414 00:32:38,083 --> 00:32:39,130 Da. 415 00:32:41,211 --> 00:32:43,054 domnule tânăr... 416 00:32:46,175 --> 00:32:47,802 ...nu prea urmaresc baseballul. 417 00:32:49,511 --> 00:32:51,138 Ştii? 418 00:33:00,731 --> 00:33:03,029 Mă scuzați, domnule McNeil? Eu sunt James Stamphill. 419 00:33:03,192 --> 00:33:04,239 Da? 420 00:33:04,401 --> 00:33:06,574 - Sunt consilierul lui Henri Young? - Da. 421 00:33:06,737 --> 00:33:09,581 Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine despre o continuare? 422 00:33:09,740 --> 00:33:11,333 - Nu. - Nu înţelegi. 423 00:33:11,492 --> 00:33:13,415 El doar stă. Nu pot să-l fac să vorbească. 424 00:33:13,577 --> 00:33:16,831 Poate că se antrenează pentru camera de gazare. Spune-i să respire adânc. 425 00:33:16,997 --> 00:33:20,376 Heh. Serios, nici nu te vei gândi o moțiune comună în interesul justiției? 426 00:33:21,919 --> 00:33:24,672 Ești destul de mare ca să fii avocat? - Da, domnule, sunt. 427 00:33:24,838 --> 00:33:27,307 Nicio moțiune comună pentru continuarea... 428 00:33:27,466 --> 00:33:30,891 ... fara psihiatru, și ai încredere în mine, amice, nicio înțelegere. 429 00:33:31,053 --> 00:33:33,772 Băiatul tău va suge țeava. nu stiu pe cine te-ai suparat... 430 00:33:33,931 --> 00:33:37,231 ... pentru a obține acest caz de rahat și nu-mi pasă. Fără pauze. 431 00:33:47,694 --> 00:33:50,664 Domnule Young, DiMaggio are un an grozav. 432 00:33:50,823 --> 00:33:54,043 Anul trecut, a fost Liga Americană campion la bataie cu o medie de .352... 433 00:33:54,201 --> 00:33:58,547 ...ceea ce a fost doar un pic mai mic de anul înainte când avea o medie de .381. 434 00:33:58,705 --> 00:34:01,333 Acum, yankeii, au avut si ei un an bun. 435 00:34:01,500 --> 00:34:07,598 „New York învinge Chicago cu 4-0, condus de zguduirea lui Joe DiMaggio lovind .400." 436 00:34:08,132 --> 00:34:10,555 Patru sute. E destul de bine, nu-i asa? 437 00:34:11,969 --> 00:34:14,392 17 iunie 1941... 438 00:34:14,555 --> 00:34:18,401 ...prietenul nostru DiMaggio lovește în siguranță în 32 de jocuri consecutive. 439 00:34:18,559 --> 00:34:21,733 Încă douăsprezece și va egala recordul ținut de Wee Willie Keeler... 440 00:34:21,895 --> 00:34:25,240 ...care a pus amprenta în 1897 pentru Baltimore Orioles. 441 00:34:25,399 --> 00:34:28,278 Joe Louis iese învingător în ceea ce unii consideră a fi... 442 00:34:28,443 --> 00:34:30,946 ... cea mai grea victorie din cariera lui. 443 00:34:36,410 --> 00:34:38,913 Începem. Iată câteva știri despre divertisment. 444 00:34:39,079 --> 00:34:41,548 Betty Grable. Vedea? 445 00:34:44,126 --> 00:34:46,970 Aici scrie, ea, uh... A terminat filmarea... 446 00:34:47,129 --> 00:34:50,099 - Câți ani ai? - Ce, domnule Young? 447 00:34:50,757 --> 00:34:52,100 Câți ani ai? 448 00:34:52,718 --> 00:34:56,097 Eu, am 24 de ani. 449 00:34:59,057 --> 00:35:03,187 Cred că și eu sunt. 450 00:35:05,314 --> 00:35:07,191 Nu, ești, uh... 451 00:35:07,566 --> 00:35:09,568 Ai 28 de ani. 452 00:35:16,575 --> 00:35:18,373 domnule Young? 453 00:35:23,415 --> 00:35:26,589 M-ai dori sa iti citesc in continuare? 454 00:35:30,505 --> 00:35:32,132 Henri? 455 00:35:35,469 --> 00:35:38,222 Asta ar trebui să te facă puțin mai confortabil, Henri. 456 00:35:54,154 --> 00:35:58,000 În primul rând, apărarea solicită un nou juriu. După ce a fost eliminat din acest proces... 457 00:35:58,158 --> 00:35:59,455 Trei membri noi. 458 00:35:59,618 --> 00:36:02,417 Și asta este. Următorul? 459 00:36:03,622 --> 00:36:07,001 Onorată Instanță, apărarea cu respect cere o continuare de 60 de zile... 460 00:36:07,167 --> 00:36:10,842 -...deci pot discuta cu clientul meu. - Onorată Instanță, nu are nevoie de 60 de zile. 461 00:36:11,004 --> 00:36:13,974 Faptele în acest caz sunt atât de clare, șase minute ar face-o. 462 00:36:14,132 --> 00:36:16,510 Clientul meu a fost aproape catatonic de când l-am cunoscut. 463 00:36:16,677 --> 00:36:19,351 - Ieri a fost prima zi... - Nu era atât de catatonic... 464 00:36:19,513 --> 00:36:23,188 ...pe care nu putea trece și a tăiat gâtul unui tip în fața a 200 de martori. 465 00:36:23,350 --> 00:36:28,277 Domnule Stamphill, este afirmația dumneavoastră? ca inculpatul este nebun? 466 00:36:28,438 --> 00:36:30,907 Asta vrei să spui prin „catatonic”? 467 00:36:32,150 --> 00:36:34,152 Apropiați-vă de bancă, consilier. 468 00:36:37,072 --> 00:36:38,619 Acesta pune bazele... 469 00:36:38,782 --> 00:36:41,626 ...pentru un „nevinovat din cauza rațiunii de nebunie" pledoarie? 470 00:36:42,244 --> 00:36:43,291 Nu știu încă. 471 00:36:43,453 --> 00:36:45,581 nici nu am vorbit lui despre caz. 472 00:36:45,747 --> 00:36:47,715 - Primul pe care îl am... O săptămână, domnule consilier. 473 00:36:47,874 --> 00:36:51,378 Atunci ori vei intra și spune-mi că ești gata să vii la proces... 474 00:36:51,545 --> 00:36:55,049 ...sau vei veni aici cu o cerere pentru o audiere de competență. 475 00:36:55,215 --> 00:36:57,764 Dar, Onorată Instanță... - O săptămână. 476 00:36:59,261 --> 00:37:01,138 Această instanță este în pauză. 477 00:37:17,112 --> 00:37:19,786 Domnule Young, tu și cu mine, trebuie să vorbim acum. 478 00:37:20,449 --> 00:37:22,247 Vrei o țigară? 479 00:37:22,409 --> 00:37:23,752 Nu, mulțumesc. 480 00:37:24,119 --> 00:37:26,497 Rahatul acela te va ucide. 481 00:37:27,289 --> 00:37:30,338 E cam amuzant. 482 00:37:30,625 --> 00:37:32,593 Rahatul acela te va ucide. 483 00:37:32,753 --> 00:37:36,098 Oricum voi muri în camera aia de gazare, deci e un fel de glumă, nu? 484 00:37:36,256 --> 00:37:38,725 Ce este asta despre naziști? Suntem în război? 485 00:37:39,051 --> 00:37:41,099 Nu, nu încă, domnule Young. 486 00:37:41,261 --> 00:37:42,604 - Este nou-nouță. - Ce? 487 00:37:42,763 --> 00:37:44,857 - Mi-a spus domnul Glenn. - Directorul asociat? 488 00:37:45,015 --> 00:37:48,485 El spune că este nou-nouț. A spus că o vor încerca pe mine. 489 00:37:52,647 --> 00:37:54,194 Nu. 490 00:37:54,358 --> 00:37:57,453 Henri, ai doar o săptămână. 491 00:37:57,611 --> 00:38:00,364 Trebuie să vorbești cu mine. Bine? 492 00:38:00,530 --> 00:38:02,999 De ce l-ai ucis pe Rufus McCain? 493 00:38:03,617 --> 00:38:06,996 Henri, de ce l-ai ucis pe Rufus McCain? 494 00:38:07,162 --> 00:38:08,539 HQW? 495 00:38:10,457 --> 00:38:13,301 Cum să nu știi despre baseball? 496 00:38:15,295 --> 00:38:17,514 Ai spus: „Nu urmăresc baseballul”. 497 00:38:17,672 --> 00:38:19,595 - Cum ai putut să nu? - De ce l-ai ucis pe Rufus? 498 00:38:19,758 --> 00:38:23,308 Din nou și din nou, trebuie să fi fost poate un an, poate mai mult, nu știu. 499 00:38:23,470 --> 00:38:25,347 Tot ce am făcut a fost să le aud în capul meu. 500 00:38:25,514 --> 00:38:28,734 Ce? Ce vrei sa spui? Vorbești despre McCain? 501 00:38:28,892 --> 00:38:30,314 Eu vorbesc despre baseball. 502 00:38:30,477 --> 00:38:32,821 eu vorbesc despre marea distracție americană. 503 00:38:32,979 --> 00:38:35,949 Am trecut peste fiecare meci Am auzit vreodată la radio. 504 00:38:36,108 --> 00:38:38,156 Adică, am trecut peste fiecare meci Am auzit vreodată. 505 00:38:38,318 --> 00:38:40,787 Jucându-le din nou și din nou în capul meu. 506 00:38:42,447 --> 00:38:46,577 Aveai toate acele jocuri la care să mergi și nici nu ți-a păsat. 507 00:38:46,743 --> 00:38:48,711 Henri, vorbesc despre Rufus McCain. 508 00:38:48,870 --> 00:38:52,545 Și vorbesc de trei ani nenorociți m-au avut în găleata aia! 509 00:38:52,833 --> 00:38:56,337 Trei naibii de ani! Nici măcar fără lumină! 510 00:38:56,503 --> 00:38:59,473 Ai avut toate jocurile alea de ascultat! 511 00:38:59,840 --> 00:39:02,889 Nici măcar nu știi ceea ce DiMaggio a lovit anul acesta. 512 00:39:04,970 --> 00:39:06,563 Ce fel de nemernic esti? 513 00:39:08,348 --> 00:39:10,396 Calmează-te, băiete. 514 00:39:12,185 --> 00:39:15,564 Știți lungimea medie de timp în care un deținut ar fi în izolare? 515 00:39:15,730 --> 00:39:16,777 Nouasprezece zile. 516 00:39:16,940 --> 00:39:20,490 - Înțeleg, dar a ucis un bărbat. - Young a făcut mai mult de trei ani. 517 00:39:20,652 --> 00:39:24,156 - Trei ani în întuneric total. - E tragic, dar și-a luat o viață. 518 00:39:24,322 --> 00:39:27,201 Fratele tău o să-ți spună nu-l vei da jos. 519 00:39:27,367 --> 00:39:30,337 Fratele meu este cel mai bun avocat Știu. Cineva sa-mi spuna... 520 00:39:30,495 --> 00:39:33,294 ...avem o șansă pentru un fel de pledoarie de nebunie. 521 00:39:33,457 --> 00:39:35,209 Fratele tău n-o să dea doi bani. 522 00:39:35,375 --> 00:39:37,423 Clientul tău este un învins de două ori. 523 00:39:37,586 --> 00:39:41,636 Acest caz este mult mai mult despre tine decât despre el. 524 00:39:41,798 --> 00:39:43,892 Nu are viitor. 525 00:39:44,050 --> 00:39:47,725 Este prima dată când ești în lumina reflectoarelor. Pentru asta ai lucrat. 526 00:39:47,888 --> 00:39:54,066 Acest caz este o cauză pierdută, deci trebuie să te descurci ca pe o cauză pierdută. 527 00:40:00,150 --> 00:40:03,996 Poate ai dreptate, dar a tipului nu tocmai Al Capone, știi. 528 00:40:04,154 --> 00:40:06,282 Nu. Nu, nu este. 529 00:40:06,448 --> 00:40:08,746 Tot ce aveau pe el a fost evaziune fiscală pe venit. 530 00:40:08,909 --> 00:40:12,914 Băiatul tău, au primit o crimă. 531 00:40:13,788 --> 00:40:15,586 Hi. Ce mai faci? 532 00:40:15,749 --> 00:40:17,422 Bună, Henri. 533 00:40:17,584 --> 00:40:18,801 Hei, ascultă. 534 00:40:18,960 --> 00:40:21,429 Nu ești supărat pe mine pentru că te-am aruncat în aer ieri? 535 00:40:21,588 --> 00:40:23,682 Pentru că, știi, nimeni nu răspunde. 536 00:40:23,840 --> 00:40:25,467 supărat pe tine? Nu, nu sunt supărat pe tine. 537 00:40:25,634 --> 00:40:28,387 Și voi înțelege. Am simțul umorului. 538 00:40:28,553 --> 00:40:31,056 Vom avea momente bune înainte ca aceasta să se termine. 539 00:40:31,223 --> 00:40:33,351 Știi să joci cărți? Ai putea să iei câteva? 540 00:40:33,517 --> 00:40:36,111 Uite, uite, uite, am pregătit asta pentru tine. Aici, stai jos. 541 00:40:36,269 --> 00:40:38,943 Câtă lumină a intrat în celulă ai petrecut trei ani în? 542 00:40:39,105 --> 00:40:41,278 Ca atunci când mi-ai oferit acea țigară. 543 00:40:41,441 --> 00:40:43,739 Am spus, nu, rahatul ăla te va ucide. A fost destul de bine. 544 00:40:43,902 --> 00:40:47,122 Henri, trebuie să mă ajuți dacă o să te apăr, bine? 545 00:40:47,280 --> 00:40:48,953 Da, sigur, sigur. - În regulă. 546 00:40:50,450 --> 00:40:52,248 Uite aici. 547 00:40:53,620 --> 00:40:57,124 L-ai ucis pe acest om aici? Rufus McCain? 548 00:40:57,958 --> 00:40:59,960 Trebuie să am. Sunt aici. 549 00:41:00,126 --> 00:41:02,800 nu-mi amintesc, dar toată lumea m-a văzut, așa că da. 550 00:41:03,296 --> 00:41:05,390 - Dar nu-ți amintești? - Nu. Dar ce? 551 00:41:05,549 --> 00:41:06,641 ai vrut? 552 00:41:06,800 --> 00:41:09,974 Știi, odată a existat acest păianjen care s-a târât peste mine. 553 00:41:10,136 --> 00:41:11,638 Era ca și cum ai avea companie. 554 00:41:11,805 --> 00:41:14,684 L-am căutat din nou. Nu l-am putut găsi. Avea o cale de ieșire. 555 00:41:14,849 --> 00:41:17,147 McCain a fost motivul ai aterizat în găleată. 556 00:41:17,310 --> 00:41:19,187 O sută patruzeci și două de ori 93. Întreabă-mă. 557 00:41:19,354 --> 00:41:23,109 - Cât timp după ce ai ieșit din gaură...? -13.206. 558 00:41:23,692 --> 00:41:26,616 Treisprezece mii. Adică, zile? Ce vrei sa spui'? 559 00:41:26,778 --> 00:41:29,031 Acesta este răspunsul, de 142 de ori 93. 560 00:41:29,197 --> 00:41:32,371 - Henri, concentrează-te la ceea ce spun. - Știu ce spui. 561 00:41:32,534 --> 00:41:35,663 - Cât timp a durat? - Nu știu. Bine? Nu-mi amintesc. 562 00:41:35,829 --> 00:41:39,675 Hei, ce este fata asta nouă Am văzut în ziare? Aceasta Ingrid Berger? 563 00:41:39,833 --> 00:41:42,086 E un fel de privitoare. Ai văzut filmele? 564 00:41:42,252 --> 00:41:45,347 - La naiba. Vreau să te gândești. - Nu vreau să mă gândesc! 565 00:41:45,505 --> 00:41:50,762 Am petrecut trei ani în întuneric, mirosind propriul meu rahat și piș... 566 00:41:50,927 --> 00:41:52,554 ...făcând altceva decât să gândească. 567 00:41:52,721 --> 00:41:54,519 Urăsc să gândesc. 568 00:42:01,104 --> 00:42:03,198 Îmi pare rău, Henri. 569 00:42:08,403 --> 00:42:09,950 Îmi pare rău. 570 00:42:10,989 --> 00:42:13,117 Încerc doar să te ajut. 571 00:42:13,283 --> 00:42:15,706 Hei, ai o fată, nu? 572 00:42:16,911 --> 00:42:19,209 - Da. - Scoate-ți jacheta. 573 00:42:19,372 --> 00:42:21,466 - Ce? - Lasă-mă să-l miros. 574 00:42:21,625 --> 00:42:23,673 Erai mai ușor de înțeles catatonic. 575 00:42:23,835 --> 00:42:25,382 - Cum e ea? - OMS? 576 00:42:25,545 --> 00:42:29,095 Fata ta. E parfum pe jacheta ta Lasă-mă să-ți miros jacheta. 577 00:42:31,134 --> 00:42:32,431 Uite, o să-ți fac o înțelegere. 578 00:42:32,594 --> 00:42:35,973 Îmi voi da jacheta, pantalonii, orice vrei tu. Sport, fete, orice. 579 00:42:36,139 --> 00:42:38,892 Dar trebuie să-mi spui doar o amintire despre ceva ce intreb. 580 00:42:39,476 --> 00:42:42,776 - O afacere? - Sigur. 581 00:42:43,438 --> 00:42:45,236 Bine. 582 00:42:50,403 --> 00:42:52,030 Nu am fost niciodată cu o fată, știi. 583 00:42:59,579 --> 00:43:01,547 Lasă-mă să-l încerc. 584 00:43:02,290 --> 00:43:04,713 Cât timp a fost că ai mers fără lumină? 585 00:43:04,876 --> 00:43:06,844 Te-au eliberat vreodată pentru orice exercitiu? 586 00:43:07,712 --> 00:43:10,181 - Aah! Te rog, nu mă lovi. - Crăciun fericit. 587 00:43:10,340 --> 00:43:13,219 - Ia gazul lacrimogen. - De cât timp sunt aici? 588 00:43:13,385 --> 00:43:16,184 - Ai ieşit din gaură. - Am reuşit. Am facut. 589 00:43:16,346 --> 00:43:20,567 Este Crăciunul, 1940. Ai fost acolo jos de doi ani. 590 00:43:21,434 --> 00:43:23,277 Doi ani. 591 00:43:23,436 --> 00:43:25,404 Am facut. 592 00:43:25,939 --> 00:43:28,192 Doi ani naibii. 593 00:43:28,441 --> 00:43:31,240 Am reușit. Am reușit. 594 00:43:31,403 --> 00:43:33,952 Nu sunt prea nebun, nu? 595 00:43:34,114 --> 00:43:36,037 Am facut. S-a terminat. 596 00:43:36,199 --> 00:43:37,701 Nimic nu sa terminat, Henri. 597 00:43:37,867 --> 00:43:41,246 Exercițiu de treizeci de minute, asta e tot ce primesti. 598 00:43:41,413 --> 00:43:46,590 Nu! 599 00:43:46,751 --> 00:43:48,879 Nu vrei, te ducem înapoi. 600 00:43:49,045 --> 00:43:51,423 Nu, nu. O vreau. 601 00:43:51,589 --> 00:43:53,387 O vreau. 602 00:43:54,384 --> 00:43:56,512 voi fi bine. eu voi... 603 00:44:05,228 --> 00:44:07,526 Doamnelor și domnilor juriului... 604 00:44:08,022 --> 00:44:13,279 ...inculpatul, Henri Young, este acuzat de crimă în gradul I. 605 00:44:13,445 --> 00:44:17,871 Este responsabilitatea ta ca jurat să se ocupe de adevăr. 606 00:44:18,032 --> 00:44:22,458 Rufus McCain a fost ucis de Henri Young. 607 00:44:22,620 --> 00:44:27,421 Domnul Stamhill, apărătorul public, va juca pe simpatiile tale. 608 00:44:27,584 --> 00:44:31,680 El va folosi fiecare truc din carte. De ce? 609 00:44:31,838 --> 00:44:34,136 Pentru a evita camera de gazare. 610 00:44:34,299 --> 00:44:39,305 Statele Unite ale Americii vor cere ca dai un verdict de vinovat... 611 00:44:39,471 --> 00:44:42,941 ... pentru ca acest... animalul... 612 00:44:43,099 --> 00:44:46,103 ...va primi pedeapsa comandată de Biblie. 613 00:44:46,728 --> 00:44:50,699 Ochi pentru ochi. O viață pentru o viață. 614 00:44:50,857 --> 00:44:55,203 Căci dacă a existat vreodată un bărbat vinovat de crimă... 615 00:44:55,361 --> 00:44:57,455 ... este Henri Young. 616 00:44:58,031 --> 00:45:02,377 Și dacă vreodată un bărbat a meritat sa mor pentru acea crima... 617 00:45:02,535 --> 00:45:04,879 ...este acuzatul. 618 00:45:08,208 --> 00:45:11,883 Vă mulțumesc foarte mult, domnule McNeil. 619 00:45:13,296 --> 00:45:17,642 Domnule Stamphill, sunteți pregătit să faceți? declarația ta de deschidere în acest moment? 620 00:45:17,801 --> 00:45:21,897 Onoratățile voastre, doamnelor și domnilor a juriului. 621 00:45:23,056 --> 00:45:27,527 Când eram copil, eroii mei nu erau Babe Ruth sau Lou Gehrig... 622 00:45:27,685 --> 00:45:29,653 ...au fost Clarence Darrow, Emile Zola. 623 00:45:29,813 --> 00:45:32,612 Cu alte cuvinte, am așteptat pentru acest moment toată viața mea. 624 00:45:32,774 --> 00:45:36,028 Să stau așa cum sunt acum în fața unui juriu de 12 oameni buni... 625 00:45:36,194 --> 00:45:39,744 ...a pleda cazul unui om nevinovat care a fost acuzat pe nedrept. 626 00:45:39,906 --> 00:45:42,409 Singura problemă este că a făcut-o. 627 00:45:42,575 --> 00:45:45,419 Știu asta, procurorul, domnul McNeil, o stie. 628 00:45:45,578 --> 00:45:49,754 Henri nu știe pentru că nu poate ține minte, dar nu va nega că a făcut-o. 629 00:45:49,916 --> 00:45:53,261 Toți acei martori ai procurorului să aduc la iveală vă va spune. 630 00:45:53,419 --> 00:45:56,423 Henri Young l-a ucis pe Rufus McCain. 631 00:45:56,840 --> 00:46:00,265 Deci acum că știm cu toții asta, de ce nu-l găsim pe bărbat vinovat... 632 00:46:00,426 --> 00:46:03,555 ...și gazează-l pentru că așa e ceea ce știm cu toții că se va întâmpla? 633 00:46:03,721 --> 00:46:06,224 - Nu, Henri? - Ce? 634 00:46:07,267 --> 00:46:11,943 Există o singură problemă care va rămâne noi de la încheierea asta în timp record. 635 00:46:12,105 --> 00:46:15,780 Henri Young nu a acţionat singur. Nu i-au prins pe toți ucigașii. 636 00:46:15,942 --> 00:46:17,319 A fost un co-conspirator. 637 00:46:17,485 --> 00:46:21,080 Din cauza acestui co-conspirator, pe care îl vom numi în această sală de judecată... 638 00:46:21,239 --> 00:46:23,788 ...că Henri Young este nevinovat a infracțiunii de omor. 639 00:46:23,950 --> 00:46:24,951 Ce? 640 00:46:25,118 --> 00:46:27,496 Obiecție, domnule onorabil. Trebuie să protestez. 641 00:46:27,662 --> 00:46:29,084 M-am gândit că o faci. 642 00:46:29,247 --> 00:46:31,124 Onorată Instanță, este absurd. 643 00:46:31,291 --> 00:46:35,171 Înainte ca consilierului să i se permită să irosească timpul acestei instanțe și timpul acestui juriu... 644 00:46:35,336 --> 00:46:40,012 ... Aș cere să furnizeze niște dovezi sau dovezi ale acestui co-conspirator. 645 00:46:40,174 --> 00:46:42,518 domnule Stamphill, poti aduce dovezi... 646 00:46:42,677 --> 00:46:44,645 ...de existența unui co-conspirator? 647 00:46:44,804 --> 00:46:48,729 Nu în acest moment, dar intenția mea este pe parcursul procesului. 648 00:46:48,892 --> 00:46:52,647 El nu va oferi o asemenea dovadă pentru că nu există nicio dovadă. 649 00:46:52,812 --> 00:46:56,066 Acest om a petrecut trei ani in izolare... 650 00:46:56,232 --> 00:46:59,156 ...în care timp nimeni nu a avut nicio influență asupra lui... 651 00:46:59,319 --> 00:47:02,493 ...pentru că nimeni nu avea orice contact cu el. 652 00:47:02,655 --> 00:47:05,454 A ieșit din solitudine. S-a dus direct la un duș. 653 00:47:05,617 --> 00:47:09,872 Apoi s-a dus direct la o tunsoare. Apoi s-a dus direct în sala de mese... 654 00:47:10,038 --> 00:47:13,008 ...unde spusese un condamnat o propoziție către el. 655 00:47:13,166 --> 00:47:15,760 Onorată Instanță, asta nu un co-conspirator face. 656 00:47:15,919 --> 00:47:19,173 Înclin să fiu de acord cu acuzarea, tânăr. 657 00:47:19,339 --> 00:47:21,592 Dacă nu poți justifica acea linie de aparare... 658 00:47:21,758 --> 00:47:24,511 ...voi sustine obiecția acuzării. 659 00:47:24,677 --> 00:47:28,727 Procurorul, cu propriile sale cuvinte, tocmai mi-a făcut cazul. 660 00:47:28,890 --> 00:47:31,018 Asta va fi ziua. 661 00:47:31,184 --> 00:47:36,281 Onorată Instanță, timp de trei ani, trei ani lungi și chinuitori... 662 00:47:36,439 --> 00:47:40,319 ...nimeni și nimic nu a avut vreo influență orice peste Henri Young. 663 00:47:40,485 --> 00:47:41,987 Nimeni și nimic. 664 00:47:42,153 --> 00:47:45,623 Acesta a fost un om a cărui singură crimă a fost să fur 5 dolari de la un oficiu poștal local... 665 00:47:45,782 --> 00:47:47,910 ... ca să-și poată hrăni sora înfometată. 666 00:47:48,076 --> 00:47:50,829 A venit la Alcatraz un mic criminal... 667 00:47:50,995 --> 00:47:54,670 ...care nu a rănit sau a încercat niciodată pentru a face rău unei alte ființe umane din viața lui. 668 00:47:54,832 --> 00:47:58,553 Și a ieșit din temniță un criminal vicios, barbar, maniac. 669 00:47:58,711 --> 00:48:01,339 Un om care fusese pus într-un fel de comă psihologică. 670 00:48:01,506 --> 00:48:03,759 Într-o oră de la ieșire a acelui iad... 671 00:48:03,925 --> 00:48:07,179 ...a făcut ceea ce ar fi fost de neconceput lui cu trei ani înainte. 672 00:48:07,345 --> 00:48:08,562 De neconceput. 673 00:48:08,721 --> 00:48:12,066 Singurul lui gând a fost crima. Singurul lui instinct era crima. 674 00:48:12,225 --> 00:48:13,943 Primul său act a fost crima. 675 00:48:14,102 --> 00:48:17,697 Acum, el însuși a fost o armă crimei, dar mâna care ținea acea armă... 676 00:48:17,855 --> 00:48:21,450 ...și l-a înfipt în gâtul Rufus McCain aparținea altcuiva. 677 00:48:21,609 --> 00:48:25,284 Arăt spre directorul asociat, domnul Glenn, directorul, domnule Humson... 678 00:48:25,446 --> 00:48:28,040 ...și instituția Alcatraz, și spune: „Acuz”. 679 00:48:28,199 --> 00:48:31,123 Obiecţie. - Îi acuz individual și colectiv. 680 00:48:31,285 --> 00:48:33,959 Îl acuz pe Alcatraz de tortură lui Henri Young. 681 00:48:35,331 --> 00:48:37,584 Îl acuz pe Alcatraz de crimă lui Rufus McCain. 682 00:48:37,750 --> 00:48:41,380 Tăcere! Această instanță va veni la dispoziție. 683 00:48:41,546 --> 00:48:43,344 Eliberați sala de judecată. 684 00:48:43,506 --> 00:48:46,055 Henri Young nu va fi singurul inculpat de aici. 685 00:48:46,217 --> 00:48:48,561 Nu. Alcatraz este judecat. 686 00:48:48,803 --> 00:48:51,431 Voi aborda obiecția dumneavoastră maine dimineata. 687 00:48:51,931 --> 00:48:53,808 Henri Young, judecat pentru viața lui... 688 00:48:53,975 --> 00:48:56,273 ...este văzut plecând tribunalul din San Francisco... 689 00:48:56,436 --> 00:49:00,566 ... urmat de tânărul și acum foarte apărător public popular, James Stamphill. 690 00:49:00,732 --> 00:49:03,702 Stamphill a acuzat infamul Rock de tortură... 691 00:49:03,860 --> 00:49:06,739 ...folosind sloganul, „crime împotriva umanității”. 692 00:49:06,904 --> 00:49:12,411 Stamphill a transformat procesul odată liniștit a unui condamnat care ucide într-un circ media. 693 00:49:12,577 --> 00:49:14,830 În cele mai multe cazuri, se îmbunătățesc. 694 00:49:14,996 --> 00:49:19,297 Și în cazul lui Henri Young, uh... 695 00:49:19,542 --> 00:49:21,715 ...se întâmplă să nu fie adevărat. 696 00:49:21,878 --> 00:49:24,973 Young este un zgomot. 697 00:49:25,131 --> 00:49:28,931 Unii prizonieri au o problemă când sunt înăuntru, uh... 698 00:49:29,093 --> 00:49:30,561 ...ahem, singuratic. 699 00:49:30,720 --> 00:49:35,146 Tot ce facem este încercarea de a descuraja abaterile. 700 00:49:35,308 --> 00:49:37,026 Acesta este primul atac verbal... 701 00:49:37,185 --> 00:49:39,108 ...pe bijuteria sistemului penitenciar. 702 00:49:39,270 --> 00:49:43,650 Acest bastion care adăpostește răul deschis în 1934. 703 00:49:43,816 --> 00:49:45,910 A adus gangsteri ca Capone... 704 00:49:46,069 --> 00:49:50,950 ...Machine Gun Kelly și Henri Young aproape de orașul magic de lângă golf... 705 00:49:51,115 --> 00:49:54,665 ...mai puțin de o jumătate de milă din faimosul Fisherman's Wharf. 706 00:49:54,827 --> 00:49:57,080 Am ieșit în stradă pentru a afla opinia publică. 707 00:49:57,246 --> 00:50:00,921 E ridicol. Nu poți pune un loc la judecată. Este o închisoare pentru prizonieri. 708 00:50:01,084 --> 00:50:04,179 Acum ucigașii acuză gardienii cutare şi cutare. 709 00:50:04,337 --> 00:50:06,214 Asta nu are prea mult sens. 710 00:50:06,380 --> 00:50:08,633 Warden Humson pare un tip bun. imi place de el. 711 00:50:08,800 --> 00:50:10,848 Dacă acel loc nu era aici, Nu as locui aici. 712 00:50:11,010 --> 00:50:13,854 - Crezi că e prea aproape? - Cred că e perfect. 713 00:50:14,013 --> 00:50:17,062 Este nevinovat până când se dovedește vinovat și va primi un proces echitabil. 714 00:50:17,225 --> 00:50:19,319 Dar, cu toate acestea, el este un criminal. 715 00:50:19,477 --> 00:50:21,821 Această dovadă grizzly aduce mărturie mută... 716 00:50:21,979 --> 00:50:25,529 ...la crima brutală săvârșită de Henri Young. 717 00:50:25,691 --> 00:50:27,693 Observați lingura. 718 00:50:27,860 --> 00:50:29,783 Poate fi judecată o închisoare? 719 00:50:29,946 --> 00:50:32,449 Hotărârea judecătorului CIawson mâine poate deschide drumul... 720 00:50:32,615 --> 00:50:35,289 ...să-l judec pe Alcatraz. 721 00:50:35,451 --> 00:50:40,548 „Se poate baza pe director să execute instrucțiunile biroului... 722 00:50:40,706 --> 00:50:45,086 ...că nicio brutalitate sau inumanitate va fi practicat. 723 00:50:45,253 --> 00:50:48,382 Mâncare susținută și asistență medicală va fi dat.” 724 00:50:48,548 --> 00:50:52,143 Și avem din toată inima urmat acele instrucțiuni. 725 00:50:52,301 --> 00:50:53,553 Multumesc. 726 00:50:53,719 --> 00:50:55,767 Se exprimă atâtea opinii. 727 00:50:55,930 --> 00:50:59,230 Am încercat să obținem o declarație de la proaspăt absolvent de Harvard 728 00:50:59,392 --> 00:51:01,986 ...desemnat să-l apere pe Henri Young. 729 00:51:02,145 --> 00:51:05,240 De ce nu păstrăm procesul în sala de judecată? Multumesc. 730 00:51:06,566 --> 00:51:08,318 As dori sa adresez cateva cuvinte... 731 00:51:08,484 --> 00:51:10,202 ...avocatului apărării. 732 00:51:10,361 --> 00:51:12,739 Domnule Stamphill, sunteți aici anunțați... 733 00:51:12,905 --> 00:51:16,079 ...că această instanță nu are niciun interes în titlurile ziarelor... 734 00:51:16,242 --> 00:51:18,336 ...și nu se vor lăsa influențați de ei. 735 00:51:19,120 --> 00:51:23,967 Și în continuare îi avertizez pe acel sfat încearcă să încerce acest caz în presă... 736 00:51:24,125 --> 00:51:27,800 ... și nu în fața acestei instanțe, îl va pune în cel mai mare pericol. 737 00:51:29,964 --> 00:51:31,762 Este clar, domnule Stamphil? 738 00:51:31,924 --> 00:51:33,050 Da, Onorată Instanță. 739 00:51:33,926 --> 00:51:35,348 Ei bine, bine. 740 00:51:35,636 --> 00:51:37,889 Executorul judecătoresc, apropie-te de bancă. 741 00:51:38,055 --> 00:51:41,855 Înainte să-mi transmit hotărârea la obiecția domnului McNeil... 742 00:51:42,018 --> 00:51:45,613 ...aș dori să abordez câteva cuvinte la avocatul apărării. 743 00:51:45,771 --> 00:51:50,026 Deși nu pot da sfaturi juridice si stai pe banca in acelasi timp... 744 00:51:50,193 --> 00:51:54,790 ... Îmi voi exprima îngrijorarea gravă cu strategia apărării. 745 00:51:54,947 --> 00:51:57,791 Consilier, recomand cu incredere mergi pe linie dreapta... 746 00:51:57,950 --> 00:51:59,702 ... în ceea ce privește apărarea ta. 747 00:51:59,869 --> 00:52:04,625 Orice spui în această sală de judecată va fi evaluat nu numai de juriu... 748 00:52:04,790 --> 00:52:06,963 ...dar examinat foarte atent de mine însămi. 749 00:52:07,126 --> 00:52:10,300 - S-a înțeles, domnule Stamphill? - Da, domnule onorabil. 750 00:52:11,005 --> 00:52:12,678 Foarte bine. 751 00:52:13,799 --> 00:52:16,643 Obiecția acuzării este respinsă. 752 00:52:16,802 --> 00:52:19,351 Domnule Stamphill, puteți urmări linia ta de apărare... 753 00:52:19,513 --> 00:52:21,732 ...referitor la penitenciar la Alcatraz... 754 00:52:21,891 --> 00:52:25,566 ...și mă voi pronunța asupra oricăror obiecții punct cu punct. 755 00:52:25,728 --> 00:52:27,981 - Excepție. - Notat. 756 00:52:28,147 --> 00:52:30,741 Domnule McNeil, puteți suna primul tău martor. 757 00:52:30,900 --> 00:52:33,995 Procuratura îl sună pe Terrence Swenson... 758 00:52:34,403 --> 00:52:36,781 Curtea îl cheamă pe Terrence Swenson... 759 00:52:45,164 --> 00:52:46,916 Martorul va rămâne în picioare... 760 00:52:47,083 --> 00:52:49,211 ...până la depunerea jurământului. 761 00:52:49,669 --> 00:52:51,342 Pune mâna pe Biblie. 762 00:52:51,504 --> 00:52:52,596 Tăiați-o. 763 00:52:52,755 --> 00:52:55,178 Jură să spui adevărul si nimic altceva decat adevarul... 764 00:52:55,341 --> 00:52:57,764 ... în chestiunea în fața acestei instanțe, deci te ajută, Doamne? 765 00:52:57,927 --> 00:53:01,227 Așa că ajută-mă Doamne. - S-ar putea să fii așezat. 766 00:53:01,764 --> 00:53:06,315 Domnule Swenson, ca gardian la Alcatraz, l-ai cunoscut pe Henri Young? 767 00:53:06,477 --> 00:53:10,198 - Da, domnule. - Ne-ai putea indica? 768 00:53:10,856 --> 00:53:13,154 Acesta este el chiar acolo, domnule. 769 00:53:13,317 --> 00:53:16,412 Mulțumesc, domnule Whitney. Multumesc. 770 00:53:16,570 --> 00:53:19,995 Acum, în dimineața zilei de 11 iunie 1941, unde erai? 771 00:53:20,449 --> 00:53:24,625 Eram de serviciu în sala de mese. Și totul era normal. 772 00:53:25,037 --> 00:53:27,210 Și l-am văzut pe inculpat... 773 00:53:27,373 --> 00:53:29,546 - Henri Young. - Corect. 774 00:53:29,709 --> 00:53:32,383 L-am văzut stând deasupra lui Rufus McCain. 775 00:53:32,545 --> 00:53:34,673 Și-a ridicat bărbia și... 776 00:53:34,839 --> 00:53:37,388 - Heh. Scuză-mă, sunt nervos. - E bine. 777 00:53:37,550 --> 00:53:40,724 Și a aruncat un obiect de metal... 778 00:53:40,886 --> 00:53:44,686 ... despre care am aflat mai târziu că este o lingură, în gâtul lui McCain. 779 00:53:45,558 --> 00:53:48,562 Apoi l-a deschis. 780 00:53:48,728 --> 00:53:50,401 A apărut vreodată inculpatul... 781 00:53:50,563 --> 00:53:52,236 ...să rătăcească sau să delire? 782 00:53:52,398 --> 00:53:53,570 Nu, domnule. 783 00:53:53,733 --> 00:53:56,577 Domnule McKeon, spuma la gură? 784 00:53:56,736 --> 00:53:57,953 Nu, domnule. 785 00:53:58,112 --> 00:54:01,582 A dat în vreun fel impresia a unuia care era nebun? 786 00:54:01,741 --> 00:54:05,041 Obiecţie. Acest om nu este un psihiatru calificat, din câte știu eu. 787 00:54:05,202 --> 00:54:06,249 Susţinut. 788 00:54:06,412 --> 00:54:10,588 Așa că ți s-a părut că a fost grozav, act calculat și deliberat? 789 00:54:10,750 --> 00:54:12,923 - Obiecție. - Anulat. 790 00:54:13,085 --> 00:54:14,928 Martorul poate răspunde la întrebare. 791 00:54:15,087 --> 00:54:18,341 Da, domnule. Young a făcut-o, la fel de rece ca un castravete. 792 00:54:18,507 --> 00:54:21,056 Multumesc. Fără alte întrebări. 793 00:54:21,594 --> 00:54:24,564 Această instanță se va întruni din nou după vacanță... 794 00:54:24,722 --> 00:54:26,645 ...9 a.m., 5 iulie. 795 00:54:26,807 --> 00:54:30,027 Toate se ridică. - Ar fi trebuit să joci cărți cu mine. 796 00:54:30,603 --> 00:54:32,230 Alcatraz. 797 00:54:32,396 --> 00:54:35,866 A fost construit de militari în timpul Războiului Civil. 798 00:54:36,525 --> 00:54:40,621 În mai '33, Departamentul de Război abandonat insula. 799 00:54:40,780 --> 00:54:45,251 A fost nivelat, toate cu excepția etajului inferior, care acum este folosit pentru depozitare. 800 00:54:45,409 --> 00:54:48,504 Trebuie să am acces la nivelul inferior... 801 00:54:48,662 --> 00:54:51,882 ...pentru că acolo au temnițele trebuie localizat. 802 00:54:52,041 --> 00:54:56,547 Singurul gardian din evidență care a fost concediat sau concediat în timpul solitar al lui Henri... 803 00:54:56,712 --> 00:54:58,714 ... era Derek Simpson. 804 00:54:58,881 --> 00:55:00,508 Găsiți Simpson. 805 00:55:00,674 --> 00:55:04,850 Închisoarea a fost deschisă în iunie '34 sub directorul Humson. 806 00:55:05,012 --> 00:55:07,856 A insistat la un nivel înalt de gardieni la prizonieri. 807 00:55:08,015 --> 00:55:10,109 Glenn a fost primul numit. 808 00:55:11,602 --> 00:55:13,024 domnule Henkin. 809 00:55:13,187 --> 00:55:15,064 În primul rând, lucrezi pentru mine. 810 00:55:15,231 --> 00:55:18,075 - Tocmai eram pe drum. - Lasă-mă să termin. 811 00:55:18,484 --> 00:55:21,658 Lucrezi pentru mine, ceea ce înseamnă când te sun, pierzi totul. 812 00:55:21,821 --> 00:55:24,825 Întoarce-mi apelul sau vei înceta să lucreze pentru mine. 813 00:55:24,990 --> 00:55:28,995 Nu-mi pasă dacă ești ascuns cu Rita Hayworth. Înţelege? 814 00:55:29,161 --> 00:55:31,334 - Da, domnule. - Bine. 815 00:55:32,915 --> 00:55:35,885 Acum, ce naiba crezi că te descurci cu acest proces? 816 00:55:36,043 --> 00:55:37,340 Încerc să-mi apăr clientul. 817 00:55:37,503 --> 00:55:39,801 Atunci de ce nu-l aperi pentru Chrissake? 818 00:55:39,964 --> 00:55:42,513 Doborâți acuzațiile, spune că a fost o crimă pasională... 819 00:55:42,675 --> 00:55:45,645 ...sau afla cum vei interoga martorii... 820 00:55:45,803 --> 00:55:50,058 ... în loc de porcăria asta de comă psihologică asta nu inseamna nimic intr-o instanta de judecata. 821 00:55:50,224 --> 00:55:52,977 Dar, domnule, cred că da. Atâta timp cât acesta este cazul meu... 822 00:55:53,144 --> 00:55:58,025 Destul de corect. Am încercat să vorbesc rezonabil pentru tine, dar nu vrei... 823 00:55:58,190 --> 00:56:01,194 ...deci nu te mai ocupi de acest caz. Făcut. 824 00:56:01,360 --> 00:56:03,158 domnule Henkin... 825 00:56:03,571 --> 00:56:07,246 ... îmi tipăresc declarația de deschidere în 250 de ziare din toată țara. 826 00:56:07,408 --> 00:56:10,912 Dacă vrei să mă scoți din asta pentru că ți-e frică să nu învingi Alcatraz... 827 00:56:11,078 --> 00:56:12,546 ...asta e alegerea ta. 828 00:56:12,705 --> 00:56:16,209 Dar o să mă duc doar la Jerry Hoolihan și spune partea mea a poveștii. 829 00:56:16,625 --> 00:56:20,755 Dacă vreți să jucați greu, domnule, Voi juca și eu hardball. 830 00:56:26,177 --> 00:56:27,895 Încerc să fiu prietenul tău, James. 831 00:56:28,804 --> 00:56:30,727 Știți cine este gardianul de Alcatraz este? 832 00:56:30,890 --> 00:56:33,393 Este cel mai respectat gardian in tara asta... 833 00:56:33,559 --> 00:56:36,062 ... de a face cu cei mai duri criminali din lume. 834 00:56:36,228 --> 00:56:39,198 Dacă încerci să faci Humson arata ca un nazist... 835 00:56:39,356 --> 00:56:42,030 ...te vor mânca la micul dejun. 836 00:56:50,075 --> 00:56:53,750 Henri, vei muri dacă nu pot obține o coroborare despre ceea ce se întâmplă acolo. 837 00:56:53,913 --> 00:56:57,133 Am nevoie de nume. Nume de bărbați care va veni să depună mărturie. 838 00:56:57,291 --> 00:57:00,465 Ce te pune pe ganduri aceşti oameni vor veni să depună mărturie? 839 00:57:00,628 --> 00:57:02,630 Poate ai niște prieteni nu știi despre. 840 00:57:04,256 --> 00:57:07,430 - Vrei să joci cărți? - Pot obține o hotărâre judecătorească. Fă-i să depună mărturie. 841 00:57:07,593 --> 00:57:10,062 Ce face ordinul tău judecătoresc pentru ei înapoi pe Stâncă'? 842 00:57:10,221 --> 00:57:12,599 Domnul Glenn îi va ucide, asta este. 843 00:57:12,765 --> 00:57:15,769 Aceasta este singura șansă pe care o avem. Vorbim despre viața ta. 844 00:57:15,935 --> 00:57:19,815 Pentru un tip inteligent, ești îngrozitor de lent. Sunt deja mort. Ți-am spus asta. 845 00:57:19,980 --> 00:57:23,905 Știi, nu poți schimba Alcatraz Doar este. 846 00:57:24,068 --> 00:57:25,411 Deci, de ce să lupți? 847 00:57:25,569 --> 00:57:29,574 Te văd stând în picioare predicând în instanță. Nici măcar nu știu despre ce vorbești. 848 00:57:29,740 --> 00:57:32,118 Justiţie. Eu vorbesc despre dreptate. 849 00:57:32,284 --> 00:57:35,128 Jim, l-am omorât, l-au văzut, mă vor ucide. 850 00:57:35,287 --> 00:57:37,210 Nimic din ce spui va face vreo diferenta. 851 00:57:37,373 --> 00:57:39,876 Deci nu văd de ce trebuie să fii atât de entuziasmat. 852 00:57:40,042 --> 00:57:43,797 Acest proces nu te interesează deloc? Nu-ți pasă deloc de asta? 853 00:57:43,963 --> 00:57:48,469 Ei bine, știi, arăți ca te distrezi bine, așa că vreau să spun... 854 00:57:48,634 --> 00:57:50,602 Nu, nu-mi pasă. 855 00:57:50,761 --> 00:57:55,312 Principalul lucru este că am un prieten de vârsta mea să vorbesc până mă vor gaza. 856 00:57:55,474 --> 00:58:00,150 Nu sunt prietenul tău, Henri, sunt avocatul tău. Încerc să-ți salvez viața. gardian. 857 00:58:00,312 --> 00:58:03,532 Știi, am avut o soră... 858 00:58:03,691 --> 00:58:06,194 ...dar nu am văzut-o de când m-au băgat în închisoare. 859 00:58:06,360 --> 00:58:08,613 Nu am nimic. Nu am pe nimeni. 860 00:58:08,779 --> 00:58:11,999 Nu am nevoie de un avocat. Am nevoie de un prieten. 861 00:58:12,157 --> 00:58:15,707 Și asta ca să poți dovedi ceva unui tip pe nume Darrow sau așa ceva... 862 00:58:15,869 --> 00:58:20,045 ...nu faci asta pentru mine. Hei, hei, vrei să faci ceva pentru mine? 863 00:58:20,207 --> 00:58:22,460 Hai să jucăm cărți. 864 00:58:24,712 --> 00:58:27,010 Mergi înainte și joci cărți. Am un caz de încercat. 865 00:58:27,172 --> 00:58:30,176 Jim. Jim, Jim? Unde te duci? 866 00:58:30,342 --> 00:58:32,765 Unde te duci? Hei. 867 00:58:41,562 --> 00:58:42,905 Sunt avocatul lui Henri Young. 868 00:58:43,063 --> 00:58:44,690 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 869 00:58:44,857 --> 00:58:48,361 O să chem prizonierii la tribună să depună mărturie despre viața de pe Alcatraz. 870 00:58:48,527 --> 00:58:50,200 Vreau să știu unde sunt temnițele. 871 00:58:50,362 --> 00:58:52,615 Ce timp solitar în acele temniţe este ca. 872 00:58:52,781 --> 00:58:54,875 Vreau ca juriul să știe și să înțeleagă. 873 00:58:55,034 --> 00:58:57,878 Le spui să fie prinși jefuind o bancă. Ei vor afla. 874 00:58:58,871 --> 00:59:00,873 Am terminat de vorbit. 875 00:59:15,220 --> 00:59:17,894 Domnule Murphy, dacă putem ajunge tratament decent pentru tine... 876 00:59:18,057 --> 00:59:20,856 ... face posibil un tratament decent pentru toată lumea. 877 00:59:21,018 --> 00:59:25,569 Dacă ignorăm cruzimea într-un singur loc, o face mai acceptabilă peste tot. 878 00:59:25,731 --> 00:59:28,075 N-am să fac un rahat pentru tine. 879 00:59:28,233 --> 00:59:31,032 Nu poți să-mi aduci timp bun dat jos. 880 00:59:31,195 --> 00:59:32,947 Nu-mi poți obține niciun privilegiu. 881 00:59:33,113 --> 00:59:35,741 Nici măcar nu mă poți lua secunde la desert. 882 00:59:35,908 --> 00:59:40,414 Dacă depun mărturie pentru cineva, depun mărturie pentru procuratura. Are niște suc aici. 883 00:59:45,042 --> 00:59:47,090 Domnule Baker, puteți să-mi spuneți ceva... 884 00:59:47,252 --> 00:59:48,378 ...despre Henri Young? 885 00:59:48,545 --> 00:59:50,843 Nu-l cunosc pe Henri Young. 886 00:59:51,507 --> 00:59:55,057 Ne poți spune ceva despre domnul Glenn? 887 00:59:56,303 --> 00:59:59,432 Directorul Glenn a fost întotdeauna bine pentru mine. 888 01:00:01,308 --> 01:00:03,811 Ai fost vreodată în temnițe? 889 01:00:04,103 --> 01:00:06,356 Doamnă, nu știu nimic despre nicio temniță. 890 01:00:07,272 --> 01:00:10,902 Asta e tot, doamnă. Trebuie să plec acum. 891 01:00:14,697 --> 01:00:16,290 La naiba. 892 01:00:16,448 --> 01:00:17,665 Dl Glenn ți-a spus... 893 01:00:17,825 --> 01:00:19,452 ...sa nu coopereze cu mine? 894 01:00:19,618 --> 01:00:21,165 La naiba. 895 01:00:21,328 --> 01:00:23,831 Unde se află temnițele? 896 01:00:23,997 --> 01:00:27,001 Nu-mi face poza dracului. 897 01:00:30,629 --> 01:00:33,007 Știai că pot obține un mandat de habeas corpus... 898 01:00:33,173 --> 01:00:35,972 ... asta te poate obliga să vii și să depună mărturie în instanță? 899 01:00:36,135 --> 01:00:38,229 La naiba. 900 01:00:39,012 --> 01:00:41,060 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 901 01:00:41,223 --> 01:00:43,146 Pentru puțin. 902 01:00:43,308 --> 01:00:46,687 Și tu, dragă? 903 01:00:46,854 --> 01:00:49,653 Aș vrea să te trag. 904 01:01:05,456 --> 01:01:08,460 Ei bine, sper că ziua ta a fost fructuoasă. 905 01:01:09,460 --> 01:01:13,090 Nu-ți văd fotograful. Mai face poze? 906 01:01:13,255 --> 01:01:15,178 El încearcă. 907 01:01:15,340 --> 01:01:17,843 Nu primim prea mult de cooperare. 908 01:01:18,010 --> 01:01:21,685 Aproape că se pare că cineva a vorbit cu prizonieri și le-a spus să nu vorbească cu noi. 909 01:01:21,847 --> 01:01:25,021 Nu există conspirație. Nimeni nu a vorbit cu ei. 910 01:01:25,184 --> 01:01:28,188 Poate pentru că sunt oameni periculoși care aparțin aici. 911 01:01:28,353 --> 01:01:30,447 Nu au niciun interes în tine sau în cazul tău. 912 01:01:30,606 --> 01:01:33,985 Aș vrea să văd temnițele. - Îmi pare rău? Temnite? 913 01:01:34,318 --> 01:01:36,571 Vechea Cetate, subnivelul închisorii. 914 01:01:36,737 --> 01:01:41,368 Aceasta este în mare parte depozitare, câteva celule solitare. Fără temnițe. 915 01:01:41,533 --> 01:01:44,833 aș vrea să văd celulele de izolare. 916 01:01:44,995 --> 01:01:47,589 Mi-ar plăcea să îți arăt acele celule, dar nu pot. 917 01:01:47,748 --> 01:01:52,128 Sunt un risc de asigurare pentru vizitatori în caz că a unei revolte. Nu vă vom putea proteja. 918 01:01:52,294 --> 01:01:54,217 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 919 01:01:54,379 --> 01:01:56,632 ți-aș putea arăta curtea de exerciții, totuși. 920 01:01:57,549 --> 01:01:59,802 Ai acte. 921 01:01:59,968 --> 01:02:03,017 Da, am acte. Așa că poți tăia actul de tip bun. 922 01:02:03,180 --> 01:02:07,356 Domnule Stamphil, adevărul este că eu mă gândesc eu ca unul dintre cei buni... 923 01:02:07,518 --> 01:02:11,739 ... și poate mai mult decât tine, Știu cum sunt băieții răi. 924 01:02:11,897 --> 01:02:14,400 Nu, nu, nu. Aș vrea să le citesc. Vă rog. 925 01:02:15,734 --> 01:02:17,236 Multumesc. 926 01:02:18,904 --> 01:02:20,076 Este o hotărâre judecătorească... 927 01:02:20,239 --> 01:02:23,709 ...instruindu-vă să ne permiteți accesul la celulele de izolare. 928 01:02:23,867 --> 01:02:27,087 Și permiteți-i fotografului, domnule Kelly, sa fac poze cu acelasi lucru... 929 01:02:27,246 --> 01:02:30,045 ... pentru a fi folosite ca exponate în proces a Oamenilor v. Young. 930 01:02:30,207 --> 01:02:32,255 De asemenea, ești instruit sa ne predea... 931 01:02:32,417 --> 01:02:36,217 ...completul medical și dosarele disciplinare referitoare la acestea. 932 01:02:36,380 --> 01:02:38,053 Daca refuzi sa faci asta... 933 01:02:38,215 --> 01:02:40,968 va trebui să te prezinți în instanță și arătați cauza justă. 934 01:02:48,016 --> 01:02:50,485 De ce nu iei Domnișoara McCasslin a plecat pentru puțin aer? 935 01:02:50,644 --> 01:02:54,148 - Am fost instruit să nu te las în pace. - Nu-mi pasă. 936 01:02:54,314 --> 01:02:57,443 S-ar putea să fii obișnuit cu aceste condiții dar evident că nu este. 937 01:02:57,609 --> 01:02:58,952 Am fost deja căutați. 938 01:02:59,111 --> 01:03:02,115 De ce nu o scoți afară? Sau putem merge direct la Glenn. 939 01:03:02,281 --> 01:03:05,831 În regulă. În regulă. Nu mai sunt fotografii. 940 01:03:06,285 --> 01:03:07,753 Ești bine? 941 01:03:07,911 --> 01:03:09,128 Mulțumesc, Mike. 942 01:03:09,288 --> 01:03:10,505 Am nevoie doar de aer. 943 01:03:34,062 --> 01:03:36,030 Dumnezeul meu. 944 01:03:56,001 --> 01:03:59,847 Ascultă, mă numesc James Stamphill. Sunt avocatul lui Henri Young. 945 01:04:00,005 --> 01:04:02,554 Îi pot forța să te lase afară ca sa poti depune marturie... 946 01:04:02,716 --> 01:04:04,559 ... în San Francisco într-o instanță de judecată. 947 01:04:04,718 --> 01:04:08,848 Trebuie doar să-mi dai numele tău. Promit că voi face ceea ce am spus pentru tine. 948 01:04:23,236 --> 01:04:24,362 Hei, James, e bine. 949 01:04:24,529 --> 01:04:26,372 Avea nevoie doar de aer. 950 01:04:29,743 --> 01:04:32,872 Putem merge acum? - Te simți mai bine? 951 01:04:33,705 --> 01:04:35,878 Presupun că voi reuși. 952 01:04:39,169 --> 01:04:42,673 - Ai primit ceva? - Am trei nume. 953 01:04:43,382 --> 01:04:45,009 Să mergem. 954 01:04:46,009 --> 01:04:48,683 Unde a ajuns Stamhill cele trei nume de pe această listă? 955 01:04:52,391 --> 01:04:53,608 Nu știu, domnule Henkin. 956 01:04:53,767 --> 01:04:55,815 Crezi că poți avea încredere în aceste minusuri? 957 01:04:55,978 --> 01:04:58,401 Sunt destul de deștepți pentru a avea grijă de interesele lor. 958 01:04:58,563 --> 01:05:01,783 I-au spus lui Glenn că băiatul tău James i-ar scoate din solitare... 959 01:05:01,942 --> 01:05:04,786 ... atâta timp cât depun mărturie pentru apărare și întinde-te pe suport. 960 01:05:04,945 --> 01:05:05,992 E o minciună. 961 01:05:06,154 --> 01:05:07,906 El a vrut să găsească un condamnat dispus... 962 01:05:08,073 --> 01:05:10,292 Mary, Mary, asta e o naiba de mită. 963 01:05:10,450 --> 01:05:14,455 Prejudiciază un martor. Conduceți asta te-ar putea scoate din barieră. S-a mers prea departe. 964 01:05:14,621 --> 01:05:16,874 Concedează-l. Și nu-mi pasă cum o faci. 965 01:05:17,040 --> 01:05:20,795 - De ce trebuie să faci să fie așa? - Pentru că Henri Young este clientul meu. 966 01:05:20,961 --> 01:05:23,214 - Este treaba mea să-l apăr. - Nu mai. 967 01:05:23,380 --> 01:05:24,427 Ce? 968 01:05:24,589 --> 01:05:27,763 El a fost deja anunțat că Henkin te vrea în afara cazului. 969 01:05:27,926 --> 01:05:30,020 - Henric nu va merge niciodată. - A mers după asta. 970 01:05:30,178 --> 01:05:33,728 - A primit un alt avocat. - OMS? 971 01:05:33,932 --> 01:05:35,024 eu. 972 01:05:37,060 --> 01:05:38,687 eu. Henkin m-a atribuit cazului. 973 01:05:38,854 --> 01:05:41,733 A spus că aș putea să o iau sau să fiu concediat. Nu am avut de ales. 974 01:05:41,898 --> 01:05:44,902 - O alegere să mă înjunghie în spate? - Nu te înjunghie în spate. 975 01:05:45,068 --> 01:05:47,867 - Încerc să salvez slujba ta și a mea. - Dar Henric? 976 01:05:48,030 --> 01:05:50,658 Ce zici, este mai mult să fii avocat decât profitul? 977 01:05:50,824 --> 01:05:53,623 Nu am un frate care este partener într-o mare firmă de avocatură. 978 01:05:53,785 --> 01:05:57,506 Nu există alte locuri de muncă mă așteaptă și pe mine acolo. 979 01:05:57,664 --> 01:06:00,463 Singura opțiune pe care o aveam era să o fac ce mi-a spus să fac. 980 01:06:00,625 --> 01:06:03,504 - Ce aș fi putut face, James? - Ne vedem, Mary. 981 01:06:24,399 --> 01:06:26,993 Ceea ce trebuie să facem este să stabilim exact... 982 01:06:27,152 --> 01:06:30,156 Avem mult de lucru astăzi, dacă nu te superi. 983 01:06:30,322 --> 01:06:31,574 Încetează, domnule Young. 984 01:06:31,740 --> 01:06:34,493 Iisuse Hristoase, tot ce făceam era să mă uit. 985 01:06:34,659 --> 01:06:36,502 Vreau să-ți clarific drumul... 986 01:06:36,661 --> 01:06:39,335 M-ai îndreptat în clipa în care ai intrat aici. 987 01:06:39,498 --> 01:06:41,876 - Domnule Young... - Te rog, spune-mi Henri. Vă rog. 988 01:06:42,042 --> 01:06:46,513 Domnule Young, nu sunt aici pentru a fi satisfăcut orice fantezii sexuale pe care le puteți avea. 989 01:06:49,508 --> 01:06:51,055 Nu sunteţi? 990 01:06:51,301 --> 01:06:53,303 Nu, sunt avocatul tău. 991 01:06:53,470 --> 01:06:55,268 Ei bine, oricum mă vor ucide. 992 01:06:55,430 --> 01:06:57,558 Nu-mi vei face bine ca avocat. 993 01:06:57,724 --> 01:06:59,692 Ai putea la fel de bine să fii bun pentru ceva. 994 01:06:59,851 --> 01:07:03,481 - Domnule Young, nu pot... - Te rog, te rog, cheamă-mă Henri, nu-i așa? 995 01:07:04,231 --> 01:07:06,859 Vreau doar să aud o doamnă spunându-mi Henri. 996 01:07:07,025 --> 01:07:08,572 Nu poți, te rog, te rog? 997 01:07:09,027 --> 01:07:10,870 Doar o dată. 998 01:07:11,029 --> 01:07:12,576 Vă rog? 999 01:07:14,533 --> 01:07:20,040 - Henri, ascultă, avem așa... - Da, da. Asta este. Asta este. Asta este. 1000 01:07:21,081 --> 01:07:22,879 Acum o să te ating puțin. 1001 01:07:24,251 --> 01:07:26,345 - Doar puţin. - Eşti nebun? 1002 01:07:26,503 --> 01:07:29,177 Da, sigur. Nu te va răni să te las să te ating. 1003 01:07:29,339 --> 01:07:32,183 Nu mă face să sun pe gardian. Întârziem cu asta... 1004 01:07:32,843 --> 01:07:33,890 Opreste asta. 1005 01:07:35,554 --> 01:07:36,601 Stop. 1006 01:07:36,763 --> 01:07:38,857 Opreste asta. Opreste asta. 1007 01:07:39,015 --> 01:07:41,234 Ce? Nu te ating. Mă ating. 1008 01:07:42,811 --> 01:07:44,813 Garda? Garda? 1009 01:07:48,108 --> 01:07:49,360 Aveți o problemă, doamnă? 1010 01:07:52,571 --> 01:07:54,448 A făcut ceva? 1011 01:07:57,075 --> 01:07:59,874 - Nu. Nu. - Spune-mă dacă o face. 1012 01:08:00,036 --> 01:08:01,879 Nu, aș vrea să plec acum, te rog. 1013 01:08:19,472 --> 01:08:22,316 Vrea să te vadă acolo. - Ce? 1014 01:08:24,102 --> 01:08:26,230 Vrea să te vadă acolo. 1015 01:08:55,467 --> 01:08:59,313 Deci de ce ai vrut să ne întâlnim aici? Teritoriu neutru? 1016 01:09:02,349 --> 01:09:04,977 Deci vrei să fii avocatul meu din nou? 1017 01:09:06,853 --> 01:09:08,605 De ce? Ce sa întâmplat cu celălalt? 1018 01:09:08,772 --> 01:09:11,025 Nu știu dacă o vreau pe ea. 1019 01:09:11,191 --> 01:09:13,489 De când am avut-o, vreau să spun. 1020 01:09:14,861 --> 01:09:16,329 Era bună, totuși. 1021 01:09:16,488 --> 01:09:20,038 Ea era tot ce mi-am dorit prima mea experiență. 1022 01:09:20,200 --> 01:09:22,999 Știi, tocmai vorbeam iar ea a venit. 1023 01:09:23,161 --> 01:09:26,836 - A început să mă atingă chiar pe... - Asta e grozav. E grozav, Henri. 1024 01:09:30,835 --> 01:09:32,837 Jim, doar iti joc o gluma. 1025 01:09:36,132 --> 01:09:38,681 Știu că era iubita ta. 1026 01:09:38,843 --> 01:09:42,689 Îmi amintesc din mirosul acelui parfum pe jacheta ta. 1027 01:09:47,519 --> 01:09:49,146 Deci, avocat... 1028 01:09:50,397 --> 01:09:52,445 ... vrei să te întorci? 1029 01:09:53,650 --> 01:09:55,493 mi-am dat demisia. 1030 01:09:56,695 --> 01:10:00,290 Deci presupun că asta înseamnă Sunt la cabinet privat acum, nu? 1031 01:10:00,949 --> 01:10:03,919 Aș fi putut să o am totuși. 1032 01:10:04,077 --> 01:10:05,624 Desigur... 1033 01:10:05,996 --> 01:10:08,465 ...ea nu joacă cărți. 1034 01:10:15,588 --> 01:10:16,760 După ce am fost arestat... 1035 01:10:16,923 --> 01:10:19,392 ... mi-au luat-o pe sora mai mică. 1036 01:10:20,385 --> 01:10:25,312 Au băgat-o într-o casă sau într-un orfelinat... 1037 01:10:25,473 --> 01:10:27,066 ...nu stiu. 1038 01:10:27,225 --> 01:10:31,401 Nu știu ce sa întâmplat cu ea. Nu am mai văzut-o. 1039 01:10:31,563 --> 01:10:33,782 Părinții mei au murit când aveam 7 ani. 1040 01:10:33,940 --> 01:10:35,567 Eram doar eu și fratele meu... 1041 01:10:35,734 --> 01:10:38,362 ...si el nu stia nimic despre cresterea unui copil... 1042 01:10:38,945 --> 01:10:41,073 ... așa că m-a trimis la internat. 1043 01:10:41,239 --> 01:10:44,163 Am ajuns să vin acasă în vacanță. 1044 01:10:44,951 --> 01:10:46,794 Și m-a dat la facultatea de drept... 1045 01:10:46,953 --> 01:10:50,628 ...atunci mi-a luat slujba la apărătorul public. 1046 01:10:52,417 --> 01:10:54,920 Întotdeauna a vrut să mă descurc bine. 1047 01:10:56,296 --> 01:10:59,516 Aveam un plan până când ai venit tu și a încurcat totul, Henri. 1048 01:11:00,258 --> 01:11:03,979 Mi-aș fi dorit să fi putut avea grijă a surorii mele mai mici, știi? 1049 01:11:04,137 --> 01:11:08,062 Adică, familia familiei, nu? 1050 01:11:09,100 --> 01:11:11,774 Henri, îmi pare rău că ești aici. 1051 01:11:12,979 --> 01:11:16,529 Hei, aici este paradisul comparativ cu ultima mea casă. 1052 01:11:17,776 --> 01:11:20,950 Deci ce zici de cazul? Vrei să vorbim puțin despre asta acum? 1053 01:11:21,112 --> 01:11:23,285 Nu renunți niciodată, nu-i așa? 1054 01:11:25,116 --> 01:11:28,290 Bine, ce zici de Redskins? 1055 01:11:28,453 --> 01:11:31,502 Cum crezi că se vor descurca împotriva yankeilor anul acesta? 1056 01:11:31,664 --> 01:11:35,089 Jim, Redskins sunt o echipă de fotbal. 1057 01:11:35,251 --> 01:11:37,595 Yankeii sunt o echipă de baseball. 1058 01:11:37,754 --> 01:11:41,008 Personal, cred că Redskins ar da rahatul din ei. 1059 01:11:43,968 --> 01:11:46,187 Henri, încerc. 1060 01:11:46,805 --> 01:11:47,977 Știu. 1061 01:11:48,223 --> 01:11:51,477 Asta va fi o conversație privată, Byron. 1062 01:11:51,643 --> 01:11:54,021 Nu a avut loc niciodată, bine? 1063 01:11:54,187 --> 01:11:57,566 - E în regulă cu tine, Thurgood? - Eu sunt cel care l-a sugerat. 1064 01:11:57,982 --> 01:11:59,359 Fratele ăla al tău... 1065 01:11:59,526 --> 01:12:01,403 ... își face un nume destul de mic pentru sine. 1066 01:12:01,569 --> 01:12:03,446 I-am auzit chiar numele la Washington. 1067 01:12:03,613 --> 01:12:05,911 Fratele meu a demisionat din caz. 1068 01:12:06,074 --> 01:12:08,998 Ei bine, a fost angajat din nou aseară. 1069 01:12:09,160 --> 01:12:11,162 ce vrei sa spui, a fost angajat din nou? 1070 01:12:11,329 --> 01:12:13,502 Byron... 1071 01:12:15,125 --> 01:12:17,844 ...de când te-ai făcut partener, munca ta aici a fost stelară. 1072 01:12:18,002 --> 01:12:20,346 - Mi-ar plăcea să văd ceva... - Ce încerci să spui? 1073 01:12:20,505 --> 01:12:23,304 Această administrație nu va permite... 1074 01:12:23,466 --> 01:12:26,470 ... atenția publicului să fie deturnată din tot binele facut... 1075 01:12:26,636 --> 01:12:29,515 ... printr-un fel de vânătoare de vrăjitoare în Departamentul de Justiție. 1076 01:12:29,681 --> 01:12:32,275 Îți spun doar care este scorul este, Byron. 1077 01:12:32,434 --> 01:12:34,857 Depinde de tine să ai grijă de el. 1078 01:12:36,771 --> 01:12:39,775 De ce i-ar păsa lui J. Edgar Hoover despre ce se întâmplă cu Henri Young? 1079 01:12:39,941 --> 01:12:41,158 Crește-te, James. 1080 01:12:41,317 --> 01:12:43,115 Lui nu-i pasă despre ce se întâmplă cu Henri. 1081 01:12:43,278 --> 01:12:48,375 Îi pasă de Alcatraz, Departamentul de Justitie... 1082 01:12:48,533 --> 01:12:50,285 ...Humson, administrația. 1083 01:12:50,452 --> 01:12:53,080 Nu poate avea vreun copil din biroul PD- 1084 01:12:53,246 --> 01:12:55,544 Nu mai sunt apărător public. 1085 01:12:55,707 --> 01:12:57,550 Nu juca jocuri. Știi ideea. 1086 01:12:57,709 --> 01:13:01,714 Da. Ideea este că încerc să fac ce este corect. Aici vorbesc despre dreptate. 1087 01:13:01,880 --> 01:13:06,010 Ești dezgustat de ceea ce s-a întâmplat pe Alcatraz. la fel sunt eu. 1088 01:13:06,176 --> 01:13:11,558 Dar dacă distrugi întregul sistem, ce spune asta despre America? 1089 01:13:11,723 --> 01:13:13,566 gresim. 1090 01:13:14,142 --> 01:13:16,065 Nu putem greși. 1091 01:13:16,227 --> 01:13:21,233 Lumea se luptă chiar acum pentru a ne păstra sistemul, modul nostru de viață. 1092 01:13:21,399 --> 01:13:23,367 Nu o poți ataca orbește. 1093 01:13:23,526 --> 01:13:27,872 Byron, aici vorbim despre un bărbat. Nu este o afacere atât de mare. 1094 01:13:28,198 --> 01:13:31,168 - Ești sub supraveghere. - Ce? 1095 01:13:31,367 --> 01:13:34,917 Toată lumea te urmărește. Spune-mi cum plănuiești să continui. 1096 01:13:36,414 --> 01:13:40,920 Trebuie să realizezi că nimeni nu va vorbi. Toată lumea a fost prinsă. 1097 01:13:42,212 --> 01:13:44,180 Am pe cineva. 1098 01:13:44,339 --> 01:13:45,841 OMS? 1099 01:13:47,425 --> 01:13:49,553 Nu pot să-ți spun. 1100 01:13:50,053 --> 01:13:53,774 - Deci acum nu ai încredere în mine? - Byron, ești fratele meu. Te iubesc. 1101 01:13:54,390 --> 01:13:56,063 Am nevoie de ajutorul vostru. 1102 01:14:02,357 --> 01:14:05,031 L-- Nu pot, Byron. 1103 01:14:05,193 --> 01:14:07,787 Îmi pare rău, dar nu pot. 1104 01:14:08,988 --> 01:14:10,786 Nu pot. 1105 01:14:22,794 --> 01:14:25,673 James, ca o consolare... 1106 01:14:25,838 --> 01:14:29,843 ...te rog nu-l pune pe Humson pe stand. 1107 01:14:30,301 --> 01:14:31,769 De ce? 1108 01:14:32,679 --> 01:14:34,556 Humson a fost ales de Hoover. 1109 01:14:34,722 --> 01:14:39,694 Ar scuti multă jenă dacă ar fi să-l eviți pe Humson. 1110 01:14:41,396 --> 01:14:43,364 Mă voi gândi la asta. 1111 01:14:44,691 --> 01:14:46,489 Multumesc. 1112 01:14:49,195 --> 01:14:51,368 Îmi pare rău, Byron. 1113 01:15:06,462 --> 01:15:07,964 Da? 1114 01:15:09,007 --> 01:15:10,475 domnule Stamphill? 1115 01:15:10,633 --> 01:15:12,351 Da. Da, acesta este James Stamphill. 1116 01:15:12,510 --> 01:15:15,354 Acesta este Derek Simpson. Îți amintești că am mai vorbit? 1117 01:15:15,513 --> 01:15:17,641 Corect, corect. Desigur. Desigur, îmi amintesc. 1118 01:15:17,807 --> 01:15:20,230 Ți-ai luat decizia? 1119 01:15:20,393 --> 01:15:21,565 m-am gandit... 1120 01:15:21,728 --> 01:15:25,028 ...despre ce vorbeam și aș vrea să fiu martor. 1121 01:15:25,732 --> 01:15:26,779 Minunat. 1122 01:15:26,941 --> 01:15:29,990 Acum, înțelegi asta va trebui să depuneți mărturie în instanță sub jurământ... 1123 01:15:30,153 --> 01:15:32,406 ...despre brutalitatea la care ai fost martor la Alcatraz. 1124 01:15:32,572 --> 01:15:33,619 Da, știu asta. 1125 01:15:33,781 --> 01:15:36,159 În special referitor la Henri Young. 1126 01:15:37,493 --> 01:15:39,211 Știu unele lucruri. 1127 01:15:40,204 --> 01:15:42,332 Domnule Simpson, rețineți orice fel de ranchiuna... 1128 01:15:42,498 --> 01:15:44,842 ... împotriva directorului Humson sau directorul asociat Glenn? 1129 01:15:45,001 --> 01:15:46,378 Nu. 1130 01:15:47,003 --> 01:15:49,506 De ce nu vin eu și putem vorbi personal? 1131 01:15:49,672 --> 01:15:52,221 Da. Sunt în Chinatown. 1132 01:15:52,383 --> 01:15:58,561 Este o alee numită Scotland Court. Numărul de acolo este 964. 1133 01:16:07,857 --> 01:16:10,110 Domnule Simpson, sunteți aici? 1134 01:16:13,655 --> 01:16:16,408 Domnule Simpson, sunteți bine? 1135 01:16:28,628 --> 01:16:30,346 Ești bine? 1136 01:16:31,381 --> 01:16:33,884 domnule Simpson, mai vrei să fii martor? 1137 01:16:46,854 --> 01:16:49,858 - Cine este ea? - Ea este reporter la tribunal. 1138 01:16:50,441 --> 01:16:54,537 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Fața mea a avut un mic accident azi dimineață. 1139 01:16:54,696 --> 01:16:57,119 Ascultă, Henri, trebuie să ajungem inca o depunere... 1140 01:16:57,281 --> 01:16:59,704 - Nu. -...referitor la bătăile pe care le-ai primit. 1141 01:16:59,867 --> 01:17:01,744 Ochiul tău, piciorul tău. Tot. 1142 01:17:03,037 --> 01:17:06,291 Henri, amintește-ți când mi-ai spus nu ai mai fost niciodată cu o femeie? 1143 01:17:06,457 --> 01:17:09,176 Henri, aceasta este Blanche. Blanche, el este Henri. 1144 01:17:09,335 --> 01:17:10,632 Mă bucur să te cunosc, Henri. 1145 01:17:10,795 --> 01:17:14,390 Ai cam patru minute înainte Următorul gardian sosește, așa că trebuie să te grăbești. 1146 01:17:14,549 --> 01:17:15,846 Acum, nu pot părăsi camera. 1147 01:17:16,008 --> 01:17:19,182 O să fiu aici în colțul ăsta. Mă voi întoarce cu spatele. 1148 01:17:19,345 --> 01:17:20,767 Putem face cunoștință. 1149 01:17:27,520 --> 01:17:30,399 Haide, dragă, nu avem toată noaptea. 1150 01:17:31,023 --> 01:17:32,616 Mulțumesc, Jim. 1151 01:17:32,775 --> 01:17:35,119 Ești un bun prieten. 1152 01:17:35,987 --> 01:17:37,989 Băiat. 1153 01:17:44,954 --> 01:17:48,549 - Hm... Mulţumesc. Bună, Charlie. - Hei. 1154 01:17:48,708 --> 01:17:49,800 Care este povestea? 1155 01:17:49,959 --> 01:17:52,712 Avocatul și un reporter înăuntru cu prizonierul. 1156 01:17:52,879 --> 01:17:53,926 Este încătușat? 1157 01:17:54,088 --> 01:17:56,341 Da. În afară de asta, totul e destul de liniștit. 1158 01:18:01,345 --> 01:18:03,848 Dragă, trebuie să te ridici mai întâi. 1159 01:18:04,015 --> 01:18:06,985 E ca și cum ai încerca să înfigi o stridie într-o mașină de slot. 1160 01:18:07,143 --> 01:18:09,191 Dă-mi asta. 1161 01:18:13,024 --> 01:18:15,527 Aw, eu... pot... 1162 01:18:15,693 --> 01:18:17,741 - Nu pot. - Puteți. 1163 01:18:17,904 --> 01:18:20,908 - Da, poți. - Nu pot. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1164 01:18:21,073 --> 01:18:23,747 Cei 5 dolari pe care mi-i datorezi. - Pentru ce? 1165 01:18:23,910 --> 01:18:27,835 Ce, nu ai ascultat? Louis o elimină pe Nova în runda a șasea. 1166 01:18:27,997 --> 01:18:31,251 - Vagabondul acela. - Da da. Dă-mi banii. 1167 01:18:31,417 --> 01:18:32,634 - Nu pot. - Puteți. 1168 01:18:32,794 --> 01:18:34,717 Nu pot. Nu pot. Nu pot. 1169 01:18:34,879 --> 01:18:36,381 - Puteți. - Nu pot. 1170 01:18:43,387 --> 01:18:45,481 Adio, Charlie. 1171 01:18:45,765 --> 01:18:47,392 În regulă, puștiule. 1172 01:18:49,227 --> 01:18:50,228 Știi ce? 1173 01:18:53,940 --> 01:18:55,567 Va costa în plus, știi. 1174 01:18:56,567 --> 01:18:59,571 Fă doar ce trebuie să faci. 1175 01:19:32,812 --> 01:19:34,405 Nu pot. 1176 01:19:36,107 --> 01:19:38,235 Îmi pare rău. 1177 01:19:42,238 --> 01:19:43,740 Nu pot. 1178 01:19:50,997 --> 01:19:52,624 Hei. 1179 01:19:53,791 --> 01:19:56,419 Hei, am avut doar câteva minute. 1180 01:19:56,586 --> 01:20:00,341 Ai un alt tip în cameră. E în regulă. 1181 01:20:05,678 --> 01:20:08,306 Hei. Shh. 1182 01:20:10,141 --> 01:20:11,609 Aw, shh, iubito. 1183 01:20:12,977 --> 01:20:14,979 Hei. Shh. 1184 01:20:16,689 --> 01:20:18,407 Onorată Instanță, apărarea sună... 1185 01:20:18,566 --> 01:20:21,319 ...director asociat, domnule Milton Glenn. 1186 01:20:36,667 --> 01:20:38,340 Juri sa spui adevarul... 1187 01:20:38,502 --> 01:20:39,845 ... și nimic altceva decât adevărul? 1188 01:20:40,004 --> 01:20:42,598 - Așa că ajută-mă Doamne. - S-ar putea să fii așezat. 1189 01:20:52,683 --> 01:20:56,563 În calitate de director asociat, sunteți responsabil pentru funcționarea de zi cu zi a închisorii... 1190 01:20:56,729 --> 01:20:58,606 -...nu-i asa? - Ai putea spune asta. 1191 01:20:58,773 --> 01:21:00,571 Trebuie să fii familiarizat cu temnițele. 1192 01:21:00,733 --> 01:21:01,780 Temnite? 1193 01:21:01,943 --> 01:21:03,445 Sunt sigur că ai auzit de ei. 1194 01:21:03,611 --> 01:21:06,410 Unii prizonieri se referă la nivelurile inferioare ca temniţe. 1195 01:21:06,739 --> 01:21:10,243 Ele se referă la pâine și apă ca pis şi punk. 1196 01:21:10,409 --> 01:21:12,958 Domnule Glenn, definiția dicționarului a unei temnițe este: 1197 01:21:13,120 --> 01:21:16,465 „O închisoare sau un seif apropiat, întunecat, de obicei sub pământ”. 1198 01:21:16,624 --> 01:21:21,004 Acum, pereții acelor celule măsoară 6 picioare pe 9, iar acoperișul este de 5 până la 6 picioare înălțime. 1199 01:21:21,170 --> 01:21:23,798 - Ai numi asta aproape? - Ca o chestiune de opinie, nu. 1200 01:21:23,965 --> 01:21:26,935 - Există corpuri de iluminat? - Nu, dar nu există cărți. 1201 01:21:27,093 --> 01:21:29,721 Onorată Instanță, apărarea ofera aceste fotografii... 1202 01:21:29,887 --> 01:21:32,310 ... ca probe de apărare B, C, D, E și F. 1203 01:21:32,473 --> 01:21:35,647 Câtă lumină intră fără fereastră când ușa este închisă? 1204 01:21:35,810 --> 01:21:39,110 - Nu prea mult. - Cât timp a fost ținut Henric într-o astfel de celulă? 1205 01:21:39,271 --> 01:21:40,523 Nu stiu exact. 1206 01:21:40,690 --> 01:21:44,194 Trei ani și două luni. Am înregistrările aici, dacă vrei să le vezi. 1207 01:21:44,360 --> 01:21:46,579 - Sună corect. - Trei ani și două luni. 1208 01:21:46,737 --> 01:21:50,412 Pe vremea aceea, cât de des era Henri Young permis afară pentru exerciții? 1209 01:21:50,574 --> 01:21:55,080 Domnule Stamphil, nu cred asta timpul de exercițiu al unui deținut este relevant. 1210 01:21:55,246 --> 01:21:56,793 Ei bine, da. Răspunde la întrebare. 1211 01:21:56,956 --> 01:21:58,003 Obiecţie. 1212 01:21:58,165 --> 01:22:00,634 Obiecție respinsă. - Henri Young a încercat să scape. 1213 01:22:00,793 --> 01:22:04,172 Acum, când un criminal evadează din închisoare, el nu merge la vânătoare de locuri de muncă. 1214 01:22:04,338 --> 01:22:08,059 El jefuiește pe cineva sau ucide pe cineva. Facem tot ce putem pentru a descuraja evadarea. 1215 01:22:08,217 --> 01:22:12,313 În trei ani și două luni, cât de des i-a fost permis lui Henric afară să facă mișcare? 1216 01:22:12,471 --> 01:22:15,941 - Nu cred că bărbații au fost condamnați... - Răspunde la întrebarea pe care o pun. 1217 01:22:16,100 --> 01:22:18,694 Cât de des i s-a permis să iasă afară pentru exercitii? 1218 01:22:18,853 --> 01:22:20,446 Obiecţie. Bursuc martorul. 1219 01:22:20,604 --> 01:22:21,856 Obiecție respinsă. 1220 01:22:22,023 --> 01:22:24,401 Dle Glenn, veți răspunde la această întrebare. 1221 01:22:25,776 --> 01:22:27,949 Tinere, nu-mi amintesc. 1222 01:22:28,112 --> 01:22:29,489 Heh. Nu știi? 1223 01:22:29,655 --> 01:22:32,625 Cu siguranță o jumătate de oră pe an nu este prea greu de reținut, nu-i așa? 1224 01:22:32,783 --> 01:22:36,037 Domnule Stamphill, nu este loc în sala mea de judecată pentru sarcasm. 1225 01:22:36,203 --> 01:22:39,503 Îmi pare rău, Onorată Instanță. domnule Glenn, Am aici o listă cu 32 de nume pe ea. 1226 01:22:39,665 --> 01:22:43,795 Acum, aceștia sunt toți bărbați care au fost prizonieri la Alcatraz în timpul mandatului tău. Corecta? 1227 01:22:43,961 --> 01:22:46,009 Nu-mi amintesc numele a fiecărui prizonier. 1228 01:22:46,172 --> 01:22:48,300 Am acte de angajare cu semnatura ta... 1229 01:22:48,466 --> 01:22:50,139 ...precum și regretatul Dr. Wendell Kiley. 1230 01:22:50,301 --> 01:22:52,929 Am dori ca acest lucru să fie marcat expozitia de aparare G. 1231 01:22:53,095 --> 01:22:57,271 Toți acești bărbați au fost luați de pe Alcatraz în cămaşe de forţă şi plasate în instituţii. 1232 01:22:57,433 --> 01:23:00,607 - Este corect? - Obiecție. Întrebarea este lipsită de importanță. 1233 01:23:00,770 --> 01:23:05,401 Imaterial? Onorată Instanță, spun în lay termeni în care Alcatraz îi înnebunește pe oameni. 1234 01:23:05,566 --> 01:23:07,409 A făcut deja acest lucru în 32 de cazuri. 1235 01:23:07,568 --> 01:23:10,492 Dacă nu este adevărat, martorul ar trebui să aibă ocazia de a spune asta. 1236 01:23:10,654 --> 01:23:12,782 Dacă este adevărat, este cel mai material... 1237 01:23:12,948 --> 01:23:15,827 iar juriul ar trebui să fie informat la această cunoaștere. 1238 01:23:15,993 --> 01:23:18,542 - Obiecția respinsă. - Mulţumesc. 1239 01:23:18,704 --> 01:23:24,131 Acum, nu este adevărat că acești bărbați au fost scoși din Alcatraz în cămașă de forță... 1240 01:23:24,293 --> 01:23:28,673 ... și plasat în instituții psihice și tu și dr. Wendell Kiley a semnat actele? 1241 01:23:28,839 --> 01:23:32,309 - Adevărat. - Nu este și adevărat că dintre acești 32 de bărbați... 1242 01:23:32,468 --> 01:23:35,768 ...28 dintre ei nu mai puseseră niciodată piciorul în interiorul unei instituții psihiatrice? 1243 01:23:35,930 --> 01:23:38,604 - Ha-ha-ha. Nu știu. - Am înregistrările lor dacă vrei să vezi. 1244 01:23:38,766 --> 01:23:40,643 - Ei bine, te cred pe cuvânt. - Bine. 1245 01:23:40,810 --> 01:23:43,689 Iată bărbați care au venit la Alcatraz sănătos din punct de vedere legal... 1246 01:23:43,854 --> 01:23:47,529 ...au fost supuse condițiilor din Alcatraz, apoi considerat a fi nebun. 1247 01:23:47,691 --> 01:23:49,693 - Este corect? - Da, dar nu poți spune... 1248 01:23:49,860 --> 01:23:51,533 ...că unul îl provoacă pe celălalt. 1249 01:23:51,695 --> 01:23:55,325 Ei bine, nebunia nu este un virus, nu-i așa? Nu este ceva ce vom prinde cu toții. 1250 01:23:55,491 --> 01:23:58,119 Obiecție, domnule onorabil. Martorul nu este psihiatru. 1251 01:23:58,285 --> 01:23:59,753 Obiecție susținută. 1252 01:24:00,079 --> 01:24:04,550 Dle Stamphill, limitează-ți întrebările în domeniile de expertiză a domnului Glenn. 1253 01:24:04,708 --> 01:24:08,383 Foarte bine. Expertiza domnului Glenn. Ai bătut vreodată un prizonier? 1254 01:24:08,546 --> 01:24:09,798 Nu, asta ar fi ilegal. 1255 01:24:09,964 --> 01:24:11,466 - Nici măcar atunci când sunt provocate? - Nu. 1256 01:24:11,632 --> 01:24:14,932 N-ai lovit, nu ai lovit niciodată, ai folosit un blackjack sau un aparat de ras drept? 1257 01:24:15,094 --> 01:24:17,688 Nu ai lovit niciodată un prizonier în întreaga ta carieră? 1258 01:24:17,847 --> 01:24:19,815 - Obiecţie, Onorată Instanţă. - Susţinut. 1259 01:24:19,974 --> 01:24:21,976 Limitează-te la o întrebare pe rând. 1260 01:24:22,143 --> 01:24:26,523 Nu este adevărat că ai ordonat doi gardieni să-l arunce pe Henri pe o scări de oțel? 1261 01:24:26,689 --> 01:24:28,908 Că i-ai zdrobit fața cu un blackjack? 1262 01:24:29,066 --> 01:24:32,661 Că ai luat un brici drept, tăiat felii glezna lui, ciocănindu-l pe viață? 1263 01:24:32,820 --> 01:24:34,413 Acesta este adevărul, nu-i așa? 1264 01:24:34,572 --> 01:24:37,166 - Obiecție. - Martorul a depus deja mărturie... 1265 01:24:37,324 --> 01:24:39,076 ...nu a bătut niciun prizonier. 1266 01:24:39,243 --> 01:24:42,747 Știți că, într-o instanță federală sistem, sperjurul este o crimă? 1267 01:24:42,913 --> 01:24:44,756 Ai putea petrece timp în închisoare. 1268 01:24:44,915 --> 01:24:46,917 Ți-aș aminti, tinere... 1269 01:24:47,084 --> 01:24:49,086 ...Henri Young este cel judecat aici, nu eu. 1270 01:24:49,253 --> 01:24:52,223 Sunt un funcționar public. Eu nu sunt tipul rău. 1271 01:24:52,381 --> 01:24:57,854 Nu voi fi tratat la fel ca acest mincinos, ucigaș, ratat de două ori! 1272 01:24:58,012 --> 01:24:59,389 Tăcere, domnule Glenn. 1273 01:24:59,555 --> 01:25:04,607 Domnule Stamphill, sunteți periculos de aproape la dispreţul acestei instanţe. 1274 01:25:04,768 --> 01:25:08,568 Vei proceda cu prudență. Se înțelege asta? 1275 01:25:10,274 --> 01:25:12,276 temperament, temperament. 1276 01:25:15,070 --> 01:25:17,243 Ei bine, ai vrea să te retragi vreo marturie? 1277 01:25:17,406 --> 01:25:21,252 Nu ai vrea să vină cineva și mărturisești contrariul, vrei? 1278 01:25:21,577 --> 01:25:26,834 Nu. Nu aș retrage nicio mărturie, indiferent ce ți-a spus Henri Young. 1279 01:25:27,124 --> 01:25:30,674 Nu vorbesc despre Henri Young. Cine l-ar crede? 1280 01:25:31,587 --> 01:25:34,340 Domnule Simpson, ați făcut-o vreodată bate acest om, Henri Young? 1281 01:25:34,506 --> 01:25:36,554 Obiecție, domnule onorabil. Acest lucru nu are nicio legătură. 1282 01:25:36,717 --> 01:25:40,142 Fara rulment? Onorată Instanță, bătăile au o influență asupra stării de spirit a unui om. 1283 01:25:40,304 --> 01:25:42,272 Trei ani de întuneric are sens. 1284 01:25:42,431 --> 01:25:44,433 Trebuie să fim psihologi sa stii asta? 1285 01:25:44,600 --> 01:25:46,728 Știți asta, onoratăre. Știu că faci. 1286 01:25:46,894 --> 01:25:49,693 - Obiecția respinsă. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 1287 01:25:49,855 --> 01:25:50,902 domnule Simpson... 1288 01:25:51,065 --> 01:25:53,318 ... l-ai învins vreodată pe Henri Young cu un blackjack? 1289 01:25:53,484 --> 01:25:54,531 Da. 1290 01:25:54,693 --> 01:25:57,492 L-ai aruncat vreodată pe Henri Young jos pe un oțel ?urma scărilor? 1291 01:25:57,655 --> 01:25:59,783 - Am făcut-o. - Ți s-a ordonat să faci asta? 1292 01:25:59,949 --> 01:26:02,077 - Da. - Spune-ne numele bărbatului... 1293 01:26:02,243 --> 01:26:05,042 ...cine a fost superiorul tău, care ți-a ordonat să faci aceste lucruri. 1294 01:26:05,204 --> 01:26:06,672 - Domnule Glenn. - Domnule Glenn. 1295 01:26:06,830 --> 01:26:10,084 - Nu ai fost niciodată la directorul Humson? - Nu, domnule. 1296 01:26:10,251 --> 01:26:13,505 Mulțumesc foarte mult. Nu voi întreba de unde ai vânătăile. Știu. 1297 01:26:13,671 --> 01:26:14,843 Martorul tău. 1298 01:26:15,005 --> 01:26:17,679 Procuratura ar dori să marcheze pentru identificare... 1299 01:26:17,841 --> 01:26:20,560 ...registrele de angajare a domnului Derek Simpson. 1300 01:26:20,719 --> 01:26:25,771 Îți amintești, domnule Simpson, fiind suspendat la 4 noiembrie 1936... 1301 01:26:25,933 --> 01:26:29,312 ...si din nou pe 6 iulie 1937? 1302 01:26:29,478 --> 01:26:31,606 - Da. - Vorbește, domnule Simpson. 1303 01:26:32,523 --> 01:26:33,695 Da. 1304 01:26:33,857 --> 01:26:38,909 Nu este adevărat că ai fost concediat de la locul tău de muncă ca gardian pentru că ești bețiv? 1305 01:26:39,071 --> 01:26:40,869 - Obiecție. - Nu este adevărat. 1306 01:26:41,031 --> 01:26:42,203 - Obiecție. - Anulat. 1307 01:26:42,366 --> 01:26:45,495 Și că domnul Glenn nu ar tolera asta într-o închisoare federală. 1308 01:26:45,661 --> 01:26:48,289 Nu-i așa, domnule Simpson, care te-a costat slujba... 1309 01:26:48,455 --> 01:26:51,379 ...ai spune cam orice să mă liniștesc cu domnul Glenn? 1310 01:26:52,334 --> 01:26:53,711 Juriul va ignora. 1311 01:26:53,877 --> 01:26:56,380 ...Dl. Mărturia lui Simpson. 1312 01:26:56,964 --> 01:27:01,219 Bună ziua. domnule Stamphill, Domnule Stamhill, este totul în regulă? 1313 01:27:11,603 --> 01:27:13,571 fiu de cățea. - Ce s-a întâmplat? 1314 01:27:13,731 --> 01:27:15,654 Știi ce sa întâmplat. M-ai pus la cale. 1315 01:27:15,816 --> 01:27:18,945 - Ce vrei sa spui? - Ai făcut poza lui Simpson. 1316 01:27:19,111 --> 01:27:22,035 Nu ar fi știut niciodată să rupă Simpson jos dacă nu le-ai fi spus. 1317 01:27:22,197 --> 01:27:24,370 O să mă lovești acum, James? 1318 01:27:24,533 --> 01:27:25,830 Daţi-i drumul. 1319 01:27:25,993 --> 01:27:29,247 Era timpul să crești și eram bărbat. 1320 01:27:33,792 --> 01:27:34,839 Ești fratele meu. 1321 01:27:36,211 --> 01:27:40,261 - M-ai bătut. - James, asta nu trebuia să se întâmple. 1322 01:27:40,424 --> 01:27:42,927 Doar Simpson. Ai intrat, a fost un moment prost. 1323 01:27:43,093 --> 01:27:45,141 Timp prost? 1324 01:27:47,723 --> 01:27:49,191 Îl pun pe Humson pe tribună. 1325 01:27:49,350 --> 01:27:52,399 De ce, James? Humson nu știe nimic! 1326 01:27:53,062 --> 01:27:57,192 Omul conduce trei închisori. El trebuie să știe ceva. Doar dacă nu este niciodată acolo. 1327 01:28:01,737 --> 01:28:03,785 Fecior de curva. 1328 01:28:07,534 --> 01:28:10,504 Nu a fost niciodată acolo. Niciodată acolo. 1329 01:28:10,662 --> 01:28:12,130 Nu l-ai văzut niciodată? 1330 01:28:12,289 --> 01:28:16,260 Nu. Ai auzit despre el în vizită, dar nu l-am văzut niciodată. 1331 01:28:17,336 --> 01:28:20,089 Acum, propriul tău frate ți-a făcut asta? Fratele tău ți-a făcut asta? 1332 01:28:20,255 --> 01:28:23,259 Da. - Isuse, oamenii bogați sunt ciudați. 1333 01:28:23,425 --> 01:28:24,972 Hei, el)'- 1334 01:28:25,135 --> 01:28:29,515 Auzi că DiMaggio a doborât recordul lui Keeler? Patruzeci și cinci de jocuri consecutive. 1335 01:28:29,681 --> 01:28:31,604 Nu ar fi grozav dacă nu s-ar opri niciodată? 1336 01:28:31,767 --> 01:28:35,146 Înregistrările din doc arată când a fost aici. Fiecare călătorie la Alcatraz este înregistrată. 1337 01:28:35,312 --> 01:28:37,440 - A trebuit să mă înregistrez în momentul în care am fost. - Hei, Jim. 1338 01:28:37,606 --> 01:28:39,324 - Ce? - Noi prieteni, nu? 1339 01:28:39,483 --> 01:28:40,655 Da, sigur. 1340 01:28:40,818 --> 01:28:44,322 S-a terminat? Adică, știi? Asta e tot? 1341 01:28:44,488 --> 01:28:47,458 Nu vei mai face nimic cu procesul, adică? 1342 01:28:47,616 --> 01:28:50,495 - Credeam că nu-ți pasă. - Nu, nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 1343 01:28:50,661 --> 01:28:54,541 E doar, știi, atâta timp cât ai un rahat să aruncăm în ei, putem continua să vorbim. 1344 01:28:54,706 --> 01:28:56,504 Dar când se termină, se termină, nu? 1345 01:28:56,667 --> 01:28:59,671 Nu sunt aici să te distrez până vine călăul. 1346 01:28:59,837 --> 01:29:01,680 - Acest proces nu este doar un joc. - Hei, Jim. 1347 01:29:01,839 --> 01:29:03,261 Ce? 1348 01:29:07,010 --> 01:29:10,935 Dacă aș fi în afară... Adică, știi, dacă ar fi o zână bună... 1349 01:29:11,098 --> 01:29:14,602 ...și ea flutură o baghetă si eram pe afara... 1350 01:29:14,768 --> 01:29:17,396 ...tu și cu mine, am fi prieteni atunci? 1351 01:29:17,563 --> 01:29:21,409 - Da. - Nu, nu, nu, nu am face-o. 1352 01:29:21,567 --> 01:29:24,867 Nu ai avea nimic de-a face cu mine. O știi. 1353 01:29:25,028 --> 01:29:28,123 Ceea ce nu pot să-mi dau seama este de ce, știi. 1354 01:29:28,282 --> 01:29:32,503 Adică, amândoi nu avem pe nimeni altcineva și avem aceeași vârstă, cam. 1355 01:29:32,661 --> 01:29:35,710 Și dacă aș fi locuit în casa ta... 1356 01:29:35,873 --> 01:29:39,798 ...și ne-ar fi schimbat cand eram copii... 1357 01:29:39,960 --> 01:29:42,554 ...Aș fi putut fi exact ca tine. 1358 01:29:42,713 --> 01:29:44,465 Dacă te-au băgat în groapă... 1359 01:29:46,675 --> 01:29:48,973 ... ai putea sta aici la fel ca mine... 1360 01:29:49,136 --> 01:29:53,892 ... întrebând cum de nu am putea fi prieteni pe exterior. Ai furat vreodată 5 dolari? 1361 01:29:57,352 --> 01:30:03,109 Odată, când eram copil, din portofelul fratelui meu. 1362 01:30:04,651 --> 01:30:06,244 Ce s-a întâmplat? 1363 01:30:07,946 --> 01:30:11,325 Mi-a spus să nu o mai fac. 1364 01:30:13,535 --> 01:30:16,960 De ce m-au băgat în acea gaură de trei ani? 1365 01:30:17,956 --> 01:30:20,675 Aș fi putut să fiu exact ca tine. 1366 01:30:22,920 --> 01:30:25,548 Aș vrea doar să-i întreb, știi. 1367 01:30:39,895 --> 01:30:41,738 Ridică mâna dreaptă. 1368 01:30:42,731 --> 01:30:46,531 Juri să spui tot adevărul și nimic altceva decât adevărul, deci să te ajute Doamne? 1369 01:30:46,693 --> 01:30:48,036 Așa că ajută-mă Doamne. 1370 01:30:48,445 --> 01:30:50,368 S-ar putea să fii așezat. 1371 01:30:55,118 --> 01:30:59,294 Directorul Humson, într-o carte pe care ai scris-o, te referi la condamnați drept copiii tăi. 1372 01:30:59,623 --> 01:31:03,628 Că îți asemeni meseria cu cea a unui părinte, asigurandu-si nevoile fizice... 1373 01:31:03,794 --> 01:31:05,637 ...și modelându-și caracterul. 1374 01:31:05,796 --> 01:31:08,094 Mm-hm. Da, am scris asta. 1375 01:31:08,257 --> 01:31:13,309 Am o înregistrare a unui prizonier pe nume Johnson care a făcut 500 de zile în celulele inferioare. 1376 01:31:13,470 --> 01:31:15,643 Gaura, temnița. 1377 01:31:15,806 --> 01:31:20,562 Aceasta a fost o perioadă de 10 ani pentru astfel de infracțiuni ca nu termina cu toata mancarea din farfurie... 1378 01:31:20,727 --> 01:31:24,527 ... având în plus o pereche de șosete în celula lui, ținând o celulă neîngrijită. 1379 01:31:25,148 --> 01:31:29,324 Hm, contrabandă cu mâncare din sala de mese, firimituri, de fapt, la o șopârlă de companie. 1380 01:31:29,486 --> 01:31:32,160 Asta vrei să spui cand spui "caracter modelat"? 1381 01:31:32,322 --> 01:31:35,576 Nu, nu, nu. Tu răsuciți lucrurile aici. 1382 01:31:35,742 --> 01:31:40,748 Celulele de izolare erau pur și simplu un instrument cu caracter temporar... 1383 01:31:40,914 --> 01:31:45,340 ...pentru cazuri extreme în cadrul populaţiei generale. 1384 01:31:45,502 --> 01:31:50,303 Mai mult, faci să sune ca prizonierul a făcut 1500 de zile la un moment dat... 1385 01:31:50,465 --> 01:31:52,183 ...pentru o singură infracțiune. 1386 01:31:52,342 --> 01:31:54,640 Nu este adevărat. 1387 01:31:54,803 --> 01:32:00,685 Nu. Au fost ținuți prizonieri timp de 19 zile la un moment dat. 1388 01:32:00,851 --> 01:32:02,444 - Asta e tot. - Asta e tot. 1389 01:32:03,645 --> 01:32:07,695 Poate îmi poți spune de ce Henri Young a făcut peste 1000 de zile în temniță? 1390 01:32:07,858 --> 01:32:10,577 Nu 19 zile, ci 1000 de zile... 1391 01:32:10,736 --> 01:32:14,240 ...în întuneric total cu doar 30 de minute de lumina zilei pe an. 1392 01:32:14,406 --> 01:32:16,283 Da. Dar a încercat să scape. 1393 01:32:16,450 --> 01:32:20,876 Nu poți compara ofensa lui cu cea a lui un bărbat care a adus mâncare de contrabandă unei șopârle. 1394 01:32:21,038 --> 01:32:24,212 Acum, aceasta a fost prima dată când a fusese aplicată o pedeapsă de trei ani? 1395 01:32:24,374 --> 01:32:25,546 Nu a fost o propoziție. 1396 01:32:25,709 --> 01:32:28,758 A fost o decizie administrativă să-l așez acolo, uh... 1397 01:32:28,920 --> 01:32:31,799 ...pentru o perioadă nedeterminată de timp. 1398 01:32:31,965 --> 01:32:35,765 De ce nu o limită de timp? Nu pare asta putin inumane? Fără limită de timp. 1399 01:32:35,927 --> 01:32:37,895 Simplu spus, nu. 1400 01:32:38,930 --> 01:32:42,560 În timp ce ne străduim să prevenim criminalitatea... 1401 01:32:42,726 --> 01:32:45,821 ...ce să facem cu omul cine a comis-o, hm? 1402 01:32:45,979 --> 01:32:49,108 Ne propunem să-l facem mai bun. 1403 01:32:49,274 --> 01:32:50,742 Sinele lui mai bun. 1404 01:32:51,360 --> 01:32:54,489 Ei bine, sunt sigur că Henri Young îți mulțumește pentru eul lui mai bun. 1405 01:32:54,655 --> 01:32:58,751 Este un fapt că pur și simplu l-ai pus pe Henri Young în acea temniță și a uitat totul de el. 1406 01:32:59,242 --> 01:33:00,585 Te-ai spălat pe mâini de el. 1407 01:33:00,744 --> 01:33:04,294 Henri a vrut să te întreb de ce. De ce ai face asta, domnule? De ce? 1408 01:33:04,456 --> 01:33:07,130 - Obiecţie, Onorată Instanţă. - Nu este adevărat. 1409 01:33:07,292 --> 01:33:09,966 retrag întrebarea. Îmi cer scuze juriului... 1410 01:33:10,128 --> 01:33:13,177 Nu este necesar să-ți ceri scuze. 1411 01:33:13,340 --> 01:33:16,435 De fapt, domnule domnitor, este. Vedeți, am făcut o greșeală. 1412 01:33:16,593 --> 01:33:19,813 Warden Humson nu putea pur și simplu s-a spălat pe mâini de Henri Young. 1413 01:33:19,971 --> 01:33:21,018 Nu ar fi putut. 1414 01:33:21,181 --> 01:33:23,934 Pentru că habar n-avea el era acolo. 1415 01:33:24,101 --> 01:33:26,195 Nu-i așa, domnule director? Nu ești niciodată acolo. 1416 01:33:26,353 --> 01:33:29,277 Și îi permiteți lui Glenn să conducă acea închisoare cum crede el de cuviință. 1417 01:33:29,439 --> 01:33:33,194 Sunt acolo atât cât trebuie. Conduc trei instituții penale. 1418 01:33:33,610 --> 01:33:37,660 Este imposibil să cunoști fiecare detaliu a fiecărui deținut. 1419 01:33:37,823 --> 01:33:39,700 Am evidențele autorității portuare... 1420 01:33:39,866 --> 01:33:42,790 ...pe care l-ai semnat de fiecare dată când mergeai la Alcatraz. 1421 01:33:42,953 --> 01:33:47,129 Ai fost de șapte ori în '38, cinci în '39, 10 în '40... 1422 01:33:47,290 --> 01:33:51,340 ...și doar de două ori până acum anul acesta. Douăzeci și patru excursii de o zi în trei ani și jumătate... 1423 01:33:51,503 --> 01:33:54,973 ...în timp ce Henri Young era în temnița aceea peste 1000 de zile. 1424 01:33:55,132 --> 01:33:57,510 Douăzeci și patru din 1000 de zile. 1425 01:33:57,676 --> 01:33:59,804 Este atât cât ai nevoie sa fii acolo? 1426 01:33:59,970 --> 01:34:02,974 Nu știai nimic despre un bărbat care a fost lăsat să moară într-o temniță... 1427 01:34:03,140 --> 01:34:05,689 ...de trei ani și jumătate, nu-i așa? Absolut nimic. 1428 01:34:05,851 --> 01:34:09,822 De fapt, nici măcar nu te-ai întâlnit Henri Young, tu? 1429 01:34:09,980 --> 01:34:13,985 Chiar acum, de fapt, este prima dată l-ai văzut vreodată pe acest om. Uită-te la el. 1430 01:34:14,484 --> 01:34:16,907 El este acolo. Acesta este Henri Young. Chiar acolo. 1431 01:34:17,070 --> 01:34:18,947 - A încercat să scape. - A încercat să scape. 1432 01:34:19,114 --> 01:34:22,118 Dar faptul, faptul rece, brutal, Directorul Humson... 1433 01:34:22,284 --> 01:34:26,039 ... este că acest om, care nu a avut niciodată, niciodată în toată viața lui... 1434 01:34:26,204 --> 01:34:29,208 ... rănit sau încercat să facă rău altă ființă umană, niciodată... 1435 01:34:29,374 --> 01:34:31,672 ...acum era un criminal. Acesta este un fapt, nu-i așa? 1436 01:34:31,835 --> 01:34:34,258 - Da. Nu, a încercat să scape. - Este la fel de un fapt... 1437 01:34:34,421 --> 01:34:37,095 Nu îi poți lăsa să scape cu asta. 1438 01:34:37,257 --> 01:34:39,510 Dacă îi lăsăm să scape cu asta, unde am fi? 1439 01:34:39,676 --> 01:34:43,806 - Ce? Ar trebui să lăsăm ucigașii să se plimbe liberi? - Henri Young nu a fost un criminal. 1440 01:34:43,972 --> 01:34:47,226 Henri Young nu a fost un criminal până când Alcatraz l-a pus mâna pe el. 1441 01:34:47,392 --> 01:34:51,989 Acum, închisoarea funcționează sub îndrumările tale, deci tu l-ai creat pe ucigaș, nu-i așa? 1442 01:34:52,147 --> 01:34:53,865 Nu-i așa? 1443 01:34:54,858 --> 01:34:58,203 A încercat să scape. 1444 01:34:59,362 --> 01:35:02,457 Asta e treaba, vezi tu. 1445 01:35:07,454 --> 01:35:08,501 domnule Stamphil... 1446 01:35:08,663 --> 01:35:11,382 ... mai aveți întrebări pentru acest martor? 1447 01:35:12,417 --> 01:35:15,921 - Nu, domnule onorabil. - Martorul poate demisiona. 1448 01:35:16,087 --> 01:35:17,885 Dar a încercat să scape. 1449 01:35:18,715 --> 01:35:20,934 Toată viața am fost antrenat pentru acea zi. 1450 01:35:21,092 --> 01:35:23,720 Controlează martorul, du-te la ucidere. 1451 01:35:23,887 --> 01:35:26,515 Câștigă, victorie. 1452 01:35:26,681 --> 01:35:28,649 Școala m-a pregătit bine 1453 01:35:28,809 --> 01:35:31,437 Fratele meu, mă pregătise bine. 1454 01:35:31,728 --> 01:35:34,982 Ani mai târziu, el și cu mine ne vom împăca. 1455 01:35:35,482 --> 01:35:37,826 Familia familiei, știi. 1456 01:35:38,819 --> 01:35:43,700 Maria m-a felicitat, dar deja începusem să ne despărțim. 1457 01:35:44,574 --> 01:35:48,499 Când încerci doar să câștigi, uneori pierzi din vedere obiectivul... 1458 01:35:48,995 --> 01:35:50,713 ...ceea ce ar fi trebuit întotdeauna a rămas Henric. 1459 01:36:02,717 --> 01:36:04,970 În niciun caz nu vor face te trimit în camera de gazare. 1460 01:36:05,136 --> 01:36:07,434 Cea mai mare parte este crimă de gradul doi. Poate omucidere. 1461 01:36:07,597 --> 01:36:10,441 Zece ani, dacă primești clemență, și vei merge. 1462 01:36:10,600 --> 01:36:14,150 - O să ai toată viața în fața ta. - Luni dimineata... 1463 01:36:14,312 --> 01:36:18,067 ... Vreau să te ridici la acel judecător și spune-i că a avut loc o schimbare de plan. 1464 01:36:18,233 --> 01:36:21,487 Vreau să ajungi acolo sus și îmi schimb pledoaria în vinovat. 1465 01:36:22,445 --> 01:36:25,415 - E o glumă, nu? - Nu pentru mine, nu este. 1466 01:36:25,574 --> 01:36:27,167 Nu o fac. 1467 01:36:27,325 --> 01:36:31,125 Ce naiba am făcut aici? De ce mi-am pierdut timpul? 1468 01:36:31,288 --> 01:36:33,586 Nu am crezut niciodată că vom câștiga. 1469 01:36:33,748 --> 01:36:35,671 Am crezut că vrei să lupți. 1470 01:36:35,834 --> 01:36:38,963 Am vrut doar un prieten. 1471 01:36:39,379 --> 01:36:42,974 - Henri, sunt prietenul tău. - Nu, nu eşti. Nu, nu ești. 1472 01:36:43,133 --> 01:36:45,306 Este întotdeauna despre tine. Nu este niciodată despre mine. 1473 01:36:45,468 --> 01:36:47,345 Nu înțelegi. 1474 01:36:47,512 --> 01:36:49,139 Am pierdut deja. 1475 01:36:49,306 --> 01:36:53,812 Continuați să vorbiți și să vorbiți si vorbind. Și nu asculți niciodată. 1476 01:36:53,977 --> 01:36:56,856 Cu siguranță nu știi despre ce vorbesti. 1477 01:36:57,022 --> 01:36:59,571 - Doar că nu știi cum e. - Cum e? 1478 01:36:59,733 --> 01:37:00,985 Alcatraz! 1479 01:37:02,152 --> 01:37:05,702 Unde crezi că mă vor trimite acei 10 ani despre care vorbesti? 1480 01:37:05,864 --> 01:37:07,992 Mă vor trimite înapoi la Alcatraz. 1481 01:37:08,158 --> 01:37:11,503 - Henric, când se va termina, vei fi în viață. - Eu sunt Henri. 1482 01:37:12,329 --> 01:37:15,333 Eu sunt cel care trebuie să facă timpul, nu tu. 1483 01:37:15,498 --> 01:37:18,172 Și nu o pot face. Nu o pot face. 1484 01:37:18,335 --> 01:37:21,009 Nu pot, bine? 1485 01:37:21,713 --> 01:37:23,465 Ascultă, nu merită. 1486 01:37:24,007 --> 01:37:25,759 Nu merită. 1487 01:37:26,092 --> 01:37:28,140 Nimic nu merită să te întorci acolo. 1488 01:37:28,303 --> 01:37:29,600 Mm-mm. 1489 01:37:31,681 --> 01:37:33,729 Șaizeci și șapte de mii de fani... 1490 01:37:33,892 --> 01:37:35,860 ...la stadionul municipal din Cleveland... 1491 01:37:36,019 --> 01:37:40,445 ...mă uit să văd dacă Joe DiMaggio poate să țină seria sa de 56 de lovituri consecutive. 1492 01:37:40,607 --> 01:37:44,908 Jim Bagby pe movilă, lucrează la numărătoare la 1 și 1, alergător pe prima bază. 1493 01:37:45,070 --> 01:37:47,072 Iată pitch-ul. Joe DiMaggio se leagănă. 1494 01:37:47,238 --> 01:37:49,661 Este o minge de pământ lovită în scurt lui Lou Boudreau. 1495 01:37:49,824 --> 01:37:53,419 Îl dă lui Ray Mack pentru unul. Ştafeta către Grimes la început... 1496 01:37:53,578 --> 01:37:55,831 ...este la timp pentru un joc dublu. 1497 01:37:55,997 --> 01:37:59,217 Serie de lovituri consecutive de 56 de meciuri a lui Joe DiMaggio este oprit. 1498 01:38:04,923 --> 01:38:07,642 Da? - Doamna Rosetta Dial? 1499 01:38:23,483 --> 01:38:24,985 De ce suntem aici, Jim? 1500 01:38:25,151 --> 01:38:28,576 Poate sunt unele lucruri pentru care merită să lupți, Henri. 1501 01:38:35,161 --> 01:38:36,754 Henri? 1502 01:38:37,163 --> 01:38:39,086 Te cunosc de undeva? 1503 01:38:40,291 --> 01:38:43,420 Sunt... Sunt Rosetta, Henri. 1504 01:38:45,171 --> 01:38:47,173 Sunt sora ta. 1505 01:38:50,593 --> 01:38:51,640 Hm... 1506 01:38:53,805 --> 01:38:55,478 Al meu... 1507 01:38:56,224 --> 01:38:59,273 Pe copilul meu îl cheamă Henri. 1508 01:39:05,608 --> 01:39:07,235 Știți, domnul Stamphil spune că... 1509 01:39:07,402 --> 01:39:10,201 am fost... 1510 01:39:10,947 --> 01:39:13,041 ...incepand sa ma gandesc... 1511 01:39:15,118 --> 01:39:17,621 ... că nu ai fost real. Că eu... 1512 01:39:18,455 --> 01:39:20,128 ...te-ai făcut în mintea mea. 1513 01:39:23,543 --> 01:39:25,466 -Vreau sa vii... - Rosetta. 1514 01:39:27,047 --> 01:39:31,018 Vreau să-i spui lui Jim că apreciez el te-a adus aici jos... 1515 01:39:31,176 --> 01:39:34,976 ... și știind că ai ieșit bine. 1516 01:39:35,138 --> 01:39:39,609 Asta înseamnă mult. Vreau să-i spui, vino luni dimineata... 1517 01:39:40,226 --> 01:39:44,151 ... o să mă pledeze vinovat exact cum am spus. 1518 01:39:47,067 --> 01:39:51,618 Mi-aș fi dorit să nu fiu atât de speriat de ei, Rosetta. 1519 01:39:54,240 --> 01:39:56,493 Mi-aș dori lui Dumnezeu să nu fiu. 1520 01:40:14,177 --> 01:40:16,430 Ai grijă de tine acum. 1521 01:42:19,636 --> 01:42:22,640 Puteți suna dvs următorul martor, domnul Stamphill. 1522 01:42:22,805 --> 01:42:24,807 Onorată Instanță, fiți doar o secundă. 1523 01:42:25,308 --> 01:42:26,355 Sunt prietenul tău. 1524 01:42:26,517 --> 01:42:29,066 La exterior, Aș fi norocos să te consider prietenul meu. 1525 01:42:29,229 --> 01:42:31,106 Prin urmare, nu te voi omorî. 1526 01:42:31,272 --> 01:42:34,151 Ai de gând să chemi un martor cândva azi, domnule consilier? 1527 01:42:34,317 --> 01:42:35,990 Da, Onorată Instanță. 1528 01:42:36,152 --> 01:42:39,747 Dacă vrei să-ți schimbi cererea, urcă acolo și fă-o. Nu o voi face. 1529 01:42:39,906 --> 01:42:42,159 - Pleadă-mă vinovat. - Nu cred că ești vinovat. 1530 01:42:42,325 --> 01:42:44,043 - Asta nu contează. - Mie îmi face. 1531 01:42:44,202 --> 01:42:47,172 Bine, domnule consilier, sunt foarte aproape să te găsesc în dispreț de... 1532 01:42:47,330 --> 01:42:49,583 Onorată Tată, apărarea sună domnul Henri Young. 1533 01:42:49,749 --> 01:42:51,046 Nu. 1534 01:42:51,209 --> 01:42:52,461 Tocmai a pierdut cazul. 1535 01:42:52,627 --> 01:42:54,629 Vrei să-ți schimbi cererea, te duci acolo sus. 1536 01:42:54,796 --> 01:42:57,470 Repet, nu o voi face pentru tine. 1537 01:42:59,217 --> 01:43:02,847 Consilier, cu excepția cazului în care... Vine, Onorată Instanță. 1538 01:43:03,972 --> 01:43:05,144 Haide, spune-le. 1539 01:43:14,399 --> 01:43:16,401 Spune-le, nu mie. 1540 01:43:20,655 --> 01:43:23,579 - Ar fi bine să-mi pui întrebările potrivite. - O să întreb ce vreau. 1541 01:43:23,741 --> 01:43:25,459 - Și voi răspunde la ce vreau. - Bine. 1542 01:43:25,618 --> 01:43:26,710 Amenda. 1543 01:43:30,999 --> 01:43:34,549 Vinovat, vinovat, vinovat. 1544 01:43:38,506 --> 01:43:41,885 Ridice în picioare. Pune mâna pe Biblie. 1545 01:43:44,595 --> 01:43:48,600 Juri sa spui adevarul, tot adevărul și nimic altceva decât adevărul... 1546 01:43:48,766 --> 01:43:50,734 - ...deci să te ajute Doamne? - Așa că ajută-mă Doamne. 1547 01:43:50,893 --> 01:43:53,942 - Indicați-vă numele pentru înregistrări. - Henri Young. Henri Young. 1548 01:43:54,105 --> 01:43:55,732 Fii așezat. 1549 01:43:56,024 --> 01:43:57,071 Onorată Instanță... 1550 01:43:57,233 --> 01:43:59,156 Vrei să aștept până când pun o întrebare? 1551 01:43:59,319 --> 01:44:01,447 - Nu am întrebat încă. - Încearcă să mă păcălească. 1552 01:44:01,612 --> 01:44:05,242 Vă rugăm să instruiți martorul să se abțină de la vorbire până când pun o întrebare... 1553 01:44:05,408 --> 01:44:07,581 ...si apoi doar sa raspund intrebarea pe care o pun. 1554 01:44:07,744 --> 01:44:10,293 - E martorul tău, consilier. - Nu mă va asculta. 1555 01:44:10,455 --> 01:44:13,334 - Încearcă să mă păcălească. eu doar... Tăcere, domnule Young. 1556 01:44:14,167 --> 01:44:17,922 Acum, iată cum funcționează. Domnul Stamphill vă va pune o întrebare... 1557 01:44:18,087 --> 01:44:19,805 ...si puteti raspunde la aceasta intrebare. 1558 01:44:19,964 --> 01:44:24,344 Totuși, domnul Stamphill nu te poate constrânge să depună mărturie împotriva ta. 1559 01:44:24,510 --> 01:44:26,183 Acum, înțelegi asta? 1560 01:44:26,346 --> 01:44:27,518 Da, vreau doar să... 1561 01:44:27,680 --> 01:44:31,685 Am avut tu și cu mine o conversație în care mi-ai spus că vrei să-ți schimbi cererea...? 1562 01:44:31,851 --> 01:44:37,449 Domnule Stamhill, veți aștepta până Am terminat de instruit martorul. 1563 01:44:37,607 --> 01:44:40,030 E în regulă. Asta e întrebarea pe care am vrut să o pună. 1564 01:44:40,193 --> 01:44:42,412 Nu este în regulă. 1565 01:44:42,570 --> 01:44:47,371 Și nu am nevoie să-mi spui ce este sau nu în regulă. 1566 01:44:47,992 --> 01:44:50,461 În această sală de judecată, Eu sunt cel care decide... 1567 01:44:50,620 --> 01:44:53,624 ...ce este sau nu în regulă. 1568 01:44:53,790 --> 01:44:55,463 Bine? 1569 01:44:55,666 --> 01:44:58,795 - Da, domnule onorabil. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1570 01:44:59,962 --> 01:45:02,636 Consilieri, apropiați-vă de bancă. 1571 01:45:06,677 --> 01:45:09,271 Acum, vrei să-mi spui ce dracu se întâmplă aici? 1572 01:45:09,430 --> 01:45:10,647 doar incerc... 1573 01:45:10,807 --> 01:45:14,027 Adică propriul tău inculpat caută la mine să-l protejez de tine. 1574 01:45:14,185 --> 01:45:15,277 Deci, ce se întâmplă? 1575 01:45:15,436 --> 01:45:17,814 Știu, Onorată Tare, pare foarte ciudat, dar... 1576 01:45:17,980 --> 01:45:21,701 În ceea ce mă privește, ești un idiot să-l pun pe tribună din orice motiv. 1577 01:45:21,859 --> 01:45:24,362 Întreabă-ți propriul client să depună mărturie împotriva lui însuși. 1578 01:45:24,904 --> 01:45:28,625 Nu pare să aibă prea mult sens, dar acuzarea nu se opune așa că... 1579 01:45:28,783 --> 01:45:30,456 Nu, nu sunt. Lasă-l să continue. 1580 01:45:30,618 --> 01:45:31,961 Taci. 1581 01:45:32,495 --> 01:45:34,589 - Stamphill... - S-au făcut destule pagube. 1582 01:45:34,747 --> 01:45:39,093 - Nu cred că mai pot încurca lucrurile. - Da, poți. 1583 01:45:39,293 --> 01:45:43,139 În regulă. În regulă. Dar ești în lesă foarte scurtă, Stamphill. 1584 01:45:43,297 --> 01:45:45,015 O lesă foarte scurtă. 1585 01:45:45,174 --> 01:45:48,053 Te voi arunca în închisoare pentru disprețul meu. 1586 01:45:49,095 --> 01:45:52,850 Acum, să luăm acest spectacol al naibii pe drum. 1587 01:45:55,893 --> 01:45:59,272 Nu-l lăsa să te zdruncine, James. Cred că faci o treabă grozavă. 1588 01:46:01,023 --> 01:46:02,866 Domnule Young, încetează să te mai joci cu asta. 1589 01:46:06,320 --> 01:46:10,996 Acum, vrei sau nu vrei să continui să depună mărturie, domnule Young? 1590 01:46:11,159 --> 01:46:13,537 E în regulă. Mi-a pus întrebarea corectă. 1591 01:46:14,370 --> 01:46:16,839 Consilier, puteți continua. 1592 01:46:19,667 --> 01:46:23,297 Domnule Young, nu am avut tu și eu o conversatie vinerea trecuta... 1593 01:46:23,463 --> 01:46:26,512 ... ceea ce mi-ai spus ai vrut să-ți schimbi pledoaria în vinovat? 1594 01:46:27,008 --> 01:46:29,807 Da, da, da. asta e... 1595 01:46:29,969 --> 01:46:32,813 Vreau să-mi schimb cererea. Asta v-am spus. 1596 01:46:32,972 --> 01:46:36,476 Am să te întreb single-ul cea mai importanta intrebare pe care ti-o pot pune. 1597 01:46:36,642 --> 01:46:38,519 Despre asta este tot acest proces. 1598 01:46:39,103 --> 01:46:41,401 Ești vinovat de crimă lui Rufus McCain? 1599 01:46:41,564 --> 01:46:44,443 Vreau să-mi schimb pledoaria în vinovat. Asta am spus. 1600 01:46:44,609 --> 01:46:47,909 Nu te-am întrebat ce ai spus că vrei să faci. Am întrebat dacă ești vinovat. 1601 01:46:48,070 --> 01:46:50,493 Obiecție, domnule onorabil. Îl păcălește pe martor. 1602 01:46:50,656 --> 01:46:53,409 - E martor al meu, pentru dragoste. - Nu sunt nimicul tău. 1603 01:46:53,576 --> 01:46:56,830 Dacă învinuitul vrea să intre o pledoarie vinovat, nu stiu de ce... 1604 01:46:56,996 --> 01:47:01,502 Tăcere. domnule Stamphill, patinezi pe gheață foarte subțire aici. 1605 01:47:01,959 --> 01:47:05,213 Poate, Onorată Instanță, dar aș vrea să ajung pe cealaltă parte. 1606 01:47:06,964 --> 01:47:10,969 Foarte bine. Puteți continua, pe propriul risc. 1607 01:47:11,135 --> 01:47:12,182 Multumesc. 1608 01:47:15,973 --> 01:47:18,692 Lasă-mă să fac acest pas pe rând. 1609 01:47:19,435 --> 01:47:23,406 Domnule Young, am avut o conversație in care ti-am spus... 1610 01:47:23,564 --> 01:47:26,989 ... m-am simțit cu felul în care a decurs procesul, cel mai mult pe care ar trebui să-l înfrunți... 1611 01:47:27,151 --> 01:47:30,655 ...mai mult ca sigur, ar fi încă 10 ani. Poate chiar mai puțin. 1612 01:47:30,821 --> 01:47:33,415 - Nu-ți pasă... - Zece ani, asta am spus. 1613 01:47:33,574 --> 01:47:34,666 Da, da, dar... 1614 01:47:34,825 --> 01:47:37,499 Și atunci mi-ai spus, că ești Henric... 1615 01:47:37,662 --> 01:47:40,256 ...tu ai fost tipul cine trebuia sa faca timpul, nu eu? 1616 01:47:40,414 --> 01:47:43,418 Tu ai fost cel din Alcatraz sa fac cei 10 ani, nu? 1617 01:47:43,584 --> 01:47:46,633 Asta v-am spus. De ce îmi faci asta? 1618 01:47:46,796 --> 01:47:50,642 Pentru că, domnule Young, dacă vă schimbați pledoaria ta de vinovat, te vor executa. 1619 01:47:50,800 --> 01:47:51,847 Vei muri. 1620 01:47:52,009 --> 01:47:53,135 Deci ce naiba? 1621 01:47:53,302 --> 01:47:55,020 Prefer să mor decât să mă întorc acolo! 1622 01:48:08,276 --> 01:48:10,995 - Ce aţi spus, domnule Young? - Am spus... 1623 01:48:12,363 --> 01:48:16,163 Am spus că prefer să mor decât să mă întorc acolo. Nu poți înțelege asta? 1624 01:48:16,701 --> 01:48:20,171 De ce, Henri? De ce vrei să mori? 1625 01:48:20,454 --> 01:48:22,172 Deoarece. 1626 01:48:23,583 --> 01:48:25,176 Pentru că sunt... 1627 01:48:26,877 --> 01:48:28,845 Mi-e frică de ei. 1628 01:48:29,130 --> 01:48:32,304 Mi-e frică să mă întorc acolo. Mi-e frică. 1629 01:48:32,466 --> 01:48:34,309 Mi-e frică. Mi-e frică. 1630 01:48:34,468 --> 01:48:37,688 Obiecţie. A terminat... Nu am terminat nimic. 1631 01:48:38,306 --> 01:48:40,024 Henri, uită-te la mine. 1632 01:48:40,182 --> 01:48:42,731 Henri, uită-te la mine. Uită-te la mine. 1633 01:48:42,893 --> 01:48:46,488 Ai avut dreptate. ai avut dreptate, am gresit. Îmi pare rău. 1634 01:48:46,647 --> 01:48:49,526 Chiar acum vorbesc cu tine. Nu judecătorul sau juriul. 1635 01:48:49,692 --> 01:48:51,660 Dacă vrei să mori, te vom sprijini. 1636 01:48:51,819 --> 01:48:53,947 Jur pe Dumnezeu, Mă voi lupta cu acești nenorociți... 1637 01:48:54,113 --> 01:48:56,241 ...deci nu vor face niciodată asta din nou oricui. 1638 01:48:56,407 --> 01:48:58,535 Nu vei muri degeaba. 1639 01:48:58,701 --> 01:49:01,124 Alegerea este a ta, Henri. 1640 01:49:01,412 --> 01:49:02,538 Ce vrei sa faci? 1641 01:49:08,753 --> 01:49:11,632 Vreau să nu-mi mai fie frică. 1642 01:49:19,096 --> 01:49:20,939 În regulă. 1643 01:49:55,257 --> 01:49:57,100 Henri Young... 1644 01:49:59,136 --> 01:50:01,889 ... ești vinovat de crimă lui Rufus McCain? 1645 01:50:23,244 --> 01:50:25,292 eu am fost arma... 1646 01:50:26,163 --> 01:50:28,507 ...dar nu sunt un ucigaș. 1647 01:50:30,751 --> 01:50:32,879 Ei sunt criminalii. 1648 01:50:43,681 --> 01:50:47,060 Executor judecătoresc, puteți elimina prizonierul. 1649 01:50:48,018 --> 01:50:50,271 Escortează prizonierul în camera de detenție. 1650 01:51:17,965 --> 01:51:19,592 Doamnelor și domnilor juriului... 1651 01:51:19,759 --> 01:51:22,308 ați primit instrucțiunile dvs. 1652 01:51:22,470 --> 01:51:26,270 Puteți găsi inculpatul vinovat de omor involuntar... 1653 01:51:26,432 --> 01:51:30,153 ...care implică o pedeapsă maximă de trei ani... 1654 01:51:30,311 --> 01:51:32,860 ...caz în care inculpatul va fi arestat... 1655 01:51:33,022 --> 01:51:36,367 ...la custodia directorului din Alcatraz. 1656 01:51:36,525 --> 01:51:41,497 Sau îl puteți găsi pe inculpat vinovat de crimă în gradul I. 1657 01:51:41,655 --> 01:51:44,033 Fără o recomandare de milă... 1658 01:51:44,200 --> 01:51:48,546 ...acel verdict va purta cu el o condamnare la moarte. 1659 01:52:37,044 --> 01:52:39,297 Această instanță este acum în ședință. 1660 01:52:39,964 --> 01:52:43,719 Doamnelor și domnilor juriului, cum gasesti? 1661 01:52:44,051 --> 01:52:46,099 Inculpatul se va ridica. 1662 01:52:47,972 --> 01:52:49,098 Noi, juriul... 1663 01:52:49,265 --> 01:52:50,938 ... găsiți inculpatul, Henri Young... 1664 01:52:51,100 --> 01:52:53,603 ...nu este vinovat de crimă la gradul I... 1665 01:52:53,769 --> 01:52:55,442 ...și vinovat de omor involuntar. 1666 01:52:56,772 --> 01:52:58,274 Comanda. Comanda. 1667 01:52:58,440 --> 01:52:59,487 Onorată Instanță... 1668 01:52:59,650 --> 01:53:02,403 ...am dori permisiunea să se adreseze instanței, dacă este posibil. 1669 01:53:02,570 --> 01:53:03,913 Foarte bine. 1670 01:53:04,071 --> 01:53:06,699 Onorată Instanță, in aceasta zi am semnat o petitie... 1671 01:53:06,866 --> 01:53:09,289 ...pe care aș vrea să-l citesc în instanță. 1672 01:53:09,618 --> 01:53:13,623 „Am dori să fie citite următoarele în procesul-verbal al acestei proceduri. 1673 01:53:13,789 --> 01:53:17,544 Deși știm că va avea fara efect juridic sau obligatoriu... 1674 01:53:17,710 --> 01:53:20,759 ...sperăm că va avea un efect moral. 1675 01:53:22,006 --> 01:53:25,101 Noi, membrii juriului, recomanda si cere... 1676 01:53:25,259 --> 01:53:28,729 ...o anchetă imediată de autoritățile federale competente... 1677 01:53:28,888 --> 01:53:32,643 ...a penitenciarului federal cunoscut sub numele de Alcatraz. 1678 01:53:32,808 --> 01:53:37,109 Găsim această instituție, directorul ei, și directorul asociat... 1679 01:53:37,271 --> 01:53:39,069 ...vinovat de crime împotriva umanității.” 1680 01:53:41,650 --> 01:53:44,153 Multumesc. Juriul este demis. 1681 01:53:44,320 --> 01:53:46,163 Acest proces este încheiat. 1682 01:53:46,322 --> 01:53:49,326 Toate se ridică. Inculpatul este trimis la gardianul de la Alcatraz. 1683 01:53:50,659 --> 01:53:52,127 Știri din San Francisco. 1684 01:53:52,286 --> 01:53:53,959 Procesul Young se încheie. 1685 01:53:54,121 --> 01:53:56,670 Stânca va fi investigată ca Young este justificat... 1686 01:53:56,832 --> 01:54:00,006 ... printr-un verdict de omor involuntar. 1687 01:54:00,169 --> 01:54:02,513 Când am ieșit din sala de judecată în acea zi... 1688 01:54:02,880 --> 01:54:06,726 ...nu mi-am dat seama pe deplin cât de mult Henri și cu mine chiar am reușit. 1689 01:54:06,884 --> 01:54:08,807 Totul sa întâmplat atât de repede. 1690 01:54:08,969 --> 01:54:12,223 Henri, Henri, voi fi treaz să te văd cât de des pot. 1691 01:54:12,389 --> 01:54:15,359 Și apoi poți aduce acea Blanche s-a întors pentru a doua lovitură, nu? 1692 01:54:15,517 --> 01:54:17,269 Da, voi încerca. Vezi ce pot face. 1693 01:54:17,436 --> 01:54:18,688 Nici un loc ca acasă. 1694 01:54:18,854 --> 01:54:21,027 Henri, nu sa terminat. 1695 01:54:21,190 --> 01:54:24,319 Nu sa terminat. O să fac recurs să te muți într-o altă închisoare. 1696 01:54:24,485 --> 01:54:27,705 Voi depune moțiuni pentru a vă redeschide cazul inițial. 1697 01:54:27,863 --> 01:54:30,491 Henri și Jim, din nou împreună, nu? 1698 01:54:30,658 --> 01:54:33,036 Asta e corect. Henri și Jim, din nou împreună. 1699 01:54:33,786 --> 01:54:36,539 - Henri și Jim, din nou împreună. - Hei, Jim. 1700 01:54:36,705 --> 01:54:40,881 Am câștigat, nu-i așa? Adică, chiar am făcut ceva. 1701 01:54:41,043 --> 01:54:42,169 am câștigat. 1702 01:54:42,920 --> 01:54:45,093 Așa e, Henri, ai câștigat. 1703 01:54:45,506 --> 01:54:49,556 Hei, Jim, câte jocuri a fost seria de lovituri a lui DiMaggio? 1704 01:54:49,718 --> 01:54:51,220 - Cincizeci şi patru? - Nu. 1705 01:54:51,387 --> 01:54:52,809 Nu, te-am prins. 1706 01:54:52,972 --> 01:54:54,315 Era 56, nu-i așa? 1707 01:54:54,473 --> 01:54:55,725 Da. Ha-ha-ha. 1708 01:54:58,852 --> 01:55:01,071 Ne vedem curând, Henri. 1709 01:55:01,605 --> 01:55:03,573 Aveți grijă de dumneavoastră. 1710 01:55:20,582 --> 01:55:22,755 Definiția victoriei este: 1711 01:55:22,918 --> 01:55:25,842 „Succes în orice concurs sau luptă. 1712 01:55:26,714 --> 01:55:29,217 Logodna care se termină cu un triumf.” 1713 01:55:39,226 --> 01:55:42,821 Asta urma să fie ultima dată Trebuia să-l văd pe Henri Young în viață. 1714 01:55:43,647 --> 01:55:47,777 Înainte ca termenul de judecată să fie stabilit pentru apel, cadavrul lui a fost găsit într-o celulă. 1715 01:55:48,569 --> 01:55:52,119 - S-a culcat sub un singur cuvânt... 1716 01:55:53,073 --> 01:55:54,746 "Victorie." 1717 01:55:55,743 --> 01:55:58,917 Henri Young m-a învățat sensul cuvântului. 1718 01:56:09,631 --> 01:56:13,306 A fost singurul bărbat pe care l-am cunoscut care a dat mai mult decât a cerut. 1719 01:56:13,469 --> 01:56:16,268 Tot ceea ce și-a dorit vreodată a fost un prieten. 1720 01:56:16,430 --> 01:56:20,480 Și îmi voi aminti mereu de el ca unul dintre cei mai buni prieteni pe care i-am avut vreodată. 1721 01:56:21,977 --> 01:56:27,984 Spre deosebire de mulți bărbați care trăiesc mult mai mult, Henri Young nu a murit în zadar. 1722 01:56:28,942 --> 01:56:31,536 Până la urmă, nu i-a fost frică. 1723 01:56:32,279 --> 01:56:35,249 A trăit și a murit în triumf. 1724 01:56:37,284 --> 01:56:39,628 Dacă am putea face asta cu toții. 1725 01:56:48,796 --> 01:56:50,343 Bun venit acasă. 1726 01:56:51,965 --> 01:56:54,013 Mi-ai fost dor de tine, Henri. 1727 01:56:59,348 --> 01:57:01,021 domnule Glenn... 1728 01:57:02,559 --> 01:57:06,735 ...poți să mă învingi, poți să mă bagi înapoi în acea gaură... 1729 01:57:06,897 --> 01:57:08,319 ... orice vrei sa faci... 1730 01:57:09,483 --> 01:57:11,702 ...nu conteaza pentru mine. 1731 01:57:13,153 --> 01:57:14,871 Acțiune: 1732 01:57:15,322 --> 01:57:17,120 am câștigat. 1733 01:57:17,741 --> 01:57:19,664 Reacție: 1734 01:57:19,868 --> 01:57:23,168 Nu-mi poți lua asta niciodată. 1735 01:57:37,761 --> 01:57:39,638 Du-l în gaură. 1736 01:58:01,034 --> 01:58:05,335 a spus odată Charles Dickens acea izolare era inumană. 1737 01:58:05,622 --> 01:58:08,876 Şapte luni mai târziu, Curtea Supremă a fost de acord. 1738 01:58:09,042 --> 01:58:13,172 Și ca urmare a faptelor scoase la iveală în procesul Poporului împotriva lui Henri Young. 1739 01:58:13,338 --> 01:58:16,467 ... temnițele din Alcatraz au fost închise pentru totdeauna. 1740 01:58:16,758 --> 01:58:20,683 Directorul asociat Glenn a fost crescut sub acuzația de maltratare. 1741 01:58:20,846 --> 01:58:25,147 A fost găsit vinovat. Nu ar lucra niciodată din nou în sistemul penal. 1742 01:58:25,601 --> 01:58:28,354 Am rămas în cabinet privat. 1743 01:58:28,520 --> 01:58:30,864 Am devenit și un fan de baseball. 1744 01:58:32,316 --> 01:58:34,159 Ai făcut-o, Henri. 1745 01:58:34,905 --> 01:58:40,794 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org